Sura At-Tawba — Vers 4

Ord- og udtryksforklaringer:

• "عاهدتم": dem, I har indgået en aftale eller pagt med.
• "لم ينقصوكم شيئًا": de har ikke brudt eller svækket jeres pagt på nogen måde.
• "لم يظاهروا عليكم أحدًا": de har ikke hjulpet eller støttet nogen fjende imod jer.
• "فأتموا إليهم عهدهم": opfyld og fuldfør jeres pagt med dem.
• "إلى مدتهم": indtil den fastsatte tid for pagten udløber.
• "المتقين": de gudfrygtige, der følger Allahs befalinger og afholder sig fra det forbudte.

Tolkning af verset:

Dette vers er en undtagelse fra den foregående befaling om at opsige pagterne med afgudsdyrkerne. Allah undtager de afgudsdyrkere, som I har indgået en pagt med, og som har overholdt deres forpligtelser fuldt ud – de har hverken forrådt jer, brudt pagten eller hjulpet nogen af jeres fjender imod jer. For disse skal I opfylde pagten fuldstændigt og lade den løbe sin tid til ende uden at forkorte den eller annullere den før tid. Dette gælder, selvom de er afgudsdyrkere, fordi de har været loyale over for deres aftale. Verset afsluttes med at fastslå, at Allah elsker de gudfrygtige, som handler retfærdigt og holder deres løfter, og som frygter Allah i alle deres handlinger.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Troskab og loyalitet over for aftaler er en grundlæggende dyd i islam, selv over for dem, der ikke deler samme tro. Dette viser islams høje moralske standarder.
• At holde sine løfter er en del af gudsfrygt (taqwa), og Allah elsker dem, der gør det. Dette opmuntrer muslimer til at være pålidelige og ærlige i alle deres forhold.
• Verset lærer os, at man ikke skal straffe alle for de fås forræderi – retfærdighed kræver, at man skelner mellem dem, der overholder deres aftaler, og dem, der bryder dem.
• At opfylde pagter og aftaler skaber tillid og tryghed i samfundet og styrker fredelige relationer, hvilket er et mål i islam.
• Verset opmuntrer til at være tålmodig og ikke forhaste sig i beslutninger, men at lade aftaler løbe deres naturlige gang, når den anden part er loyal.