Sura At-Tauba — Werset 68

Znaczenie słów:

• خَالِدِينَ – pozostający na zawsze, wiecznie.
• حَسْبُهُمْ – wystarczający im, ich zapłata i kara.
• لَعَنَهُمُ – oddalił ich od Swojego miłosierdzia.
• مُقِيمٌ – trwały, nieustający, bez końca.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący obiecał obłudnikom i obłudnicom oraz niewiernym, którzy nie pokutowali, że ich ostatecznym miejscem będzie ogień Piekła, w którym pozostaną na zawsze, bez końca. Ten ogień jest dla nich wystarczającą karą za ich niewiarę i grzechy – nie potrzebują żadnej innej kary, ponieważ on w pełni ich pochłonie i zniszczy. Ponadto Bóg oddalił ich od Swojego miłosierdzia, przeklął ich i pozbawił wszelkiej łaski, a dla nich przygotowany jest cierpienie ciągłe, które nigdy nie ustaje ani nie kończy się. Jest to sprawiedliwa zapłata za to, że w sercach ukrywali niewiarę, a na zewnątrz okazywali islam, oraz za to, że odrzucili prawdę i sprzeciwiali się posłańcowi Boga.

Korzyści i wnioski:

• Ta zapowiedź ukazuje, że Bóg doskonale zna ukryte intencje i to, co kryją serca – nic nie jest przed Nim zakryte, a każdy otrzyma zapłatę zgodnie ze swoim postępowaniem.
• Piekło jest wystarczającą karą dla tych, którzy odrzucili prawdę – nie ma dla nich żadnej ucieczki ani ratunku, a kara jest sprawiedliwa i nieuchronna.
• Obłuda jest jedną z najcięższych wad, która prowadzi do wiecznego potępienia, dlatego muzułmanin powinien wystrzegać się wszelkich form zakłamania i nieszczerości w wierze.
• Wiadomość ta skłania wierzących do szczerej pokuty i powrotu do Boga, zanim nadejdzie dzień, w którym pokuta nie będzie już przyjęta.
• Przypomina o wielkim miłosierdziu Boga wobec tych, którzy się nawracają, oraz o Jego surowej sprawiedliwości wobec tych, którzy trwają w niewierze i obłudzie.