ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “อัลลอฮ์ได้ทรงขู่ไว้แก่บรรดามุนาฟิกชาย และบรรดามุนาฟิกหญิง และผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งไฟนรกญะฮันนัมโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล มันเป็นสิ่งที่พอเพียงแก่พวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ ก็ได้ทรงให้พวกเขาห่างไกลจากความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันจีรังยั่งยืน”

อัต-เตาบะห์ · 68/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa`adal laahul munafiqeena wal munaafiqaati wal kuffaara naara jahannnamma khaalideena feehaa; hiya hasbuhum; wa la`annahumul laahu wa lahum `azaabum muqeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“อัลลอฮ์ได้ทรงขู่ไว้แก่บรรดามุนาฟิกชาย และบรรดามุนาฟิกหญิง และผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งไฟนรกญะฮันนัมโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล มันเป็นสิ่งที่พอเพียงแก่พวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ ก็ได้ทรงให้พวกเขาห่างไกลจากความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันจีรังยั่งยืน”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

الْمُنَافِقِينَ / الْمُنَافِقَاتِ: ผู้ที่แสดงตนเป็นมุสลิมแต่ซ่อนเร้นความไม่ศรัทธาไว้ในใจ (ชายและหญิง)
خَالِدِينَ فِيهَا: พำนักอยู่ในนรกอย่างถาวร ไม่มีวันออกมา
هِيَ حَسْبُهُمْ: นรกนั้นเพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา เป็นการตอบแทนที่สาสม
لَعَنَهُمُ الله: อัลลอฮ์ทรงขับไล่พวกเขาให้พ้นจากความเมตตาของพระองค์
عَذَابٌ مُّقِيمٌ: การลงโทษที่คงอยู่ถาวร ไม่สิ้นสุด

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงประกาศสัญญาที่แน่นอนแก่บรรดาผู้กลับกลอก (มุนาฟิกีน) ทั้งชายและหญิง รวมถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา (กุฟฟาร) ว่า พวกเขาจะต้องเข้าสู่ไฟนรกญะฮันนัม และจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลอย่างถาวร ไม่มีการออกมาและไม่มีการลดหย่อน นรกนั้นเพียงพอแล้วสำหรับพวกเขาในฐานะการตอบแทนที่ยุติธรรม จากการที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบ่อนทำลายศาสนา

ยิ่งไปกว่านั้น อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งพวกเขา หมายถึงทรงขับไล่พวกเขาให้ออกไปจากความเมตตาและความกรุณาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นยังมีการลงโทษที่คงอยู่ถาวร ไม่ขาดตอน ไม่หยุดยั้ง และไม่มีวันสิ้นสุด

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมอย่างยิ่ง พระองค์ทรงเตรียมการลงโทษที่เหมาะสมกับการกระทำของผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและกลับกลอก ไม่มีการอยุติธรรมแม้แต่น้อย
ความจริงจังของภัยจากมุนาฟิก: อายะฮ์นี้เตือนให้เราระวังลักษณะของมุนาฟิก เพราะอันตรายของพวกเขาอยู่ภายในชุมชนมุสลิม และการลงโทษของพวกเขารุนแรงไม่แพ้ผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยตรง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดกว้าง: การที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาการลงโทษนี้แก่ผู้ที่ไม่กลับตัว แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง นี่คือความเมตตาที่แฝงอยู่ในการเตือน
ความจริงจังของผลกรรม: การกระทำของมนุษย์ไม่ได้สูญเปล่า ทุกอย่างถูกบันทึกและจะได้รับการตอบแทนอย่างครบถ้วน ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว
การรักษาความบริสุทธิ์ของหัวใจ: มุสลิมต้องตรวจสอบหัวใจของตนเองอยู่เสมอ อย่าให้มีความกลับกลอกหรือความไม่จริงใจแอบแฝง เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่ซ่อนอยู่ในอก
ความสำคัญของการศรัทธาที่จริงใจ: ศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากหัวใจ ไม่ใช่เพียงการแสดงออกภายนอก การศรัทธาที่บริสุทธิ์เท่านั้นที่จะนำไปสู่ความรอดพ้น

📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

“พวกท่านอย่าแก้ตัวเลย แท้จริงพวกท่านได้ปฏิเสธศรัทธา แล้ว หลังจากการมีศรัทธาของพวกท่าน หากเราจะอภัยโทษให้แก่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้า เราก็จะลงโทษอีกกลุ่มหนึ่ง เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้กระทำความผิด”

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

“บรรดามุนาฟิก ชาย และบรรดามุนาฟิกหญิงนั้นบางส่วนของพวกเขาต่างมาจากอีกบางส่วน ซึ่งพวกเขาจะใช้ให้ปฏิบัติในสิ่งที่ไม่ชอบและห้ามปรามในสิ่งที่ชอบ และกำมือ ของพวกเขาไว้ โดยที่พวกเขาลืมอัลลอฮ์ แล้วพระองค์ก็ทรงลืมพวกเขา บ้าง แท้จริงบรรดามุนาฟิกนั้นพวกเขาคือผู้ละเมิด”

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

“เช่นเดียวกับบรรดาผู้ที่ก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งพวกเขาเป็นพวกที่มีกำลังแข็งแรงกว่าพวกเจ้า และมีทรัพย์สมบัติและลูก ๆ มากกว่าพวกเจ้า แล้วพวกเขาก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ ของพวกเขา พวกเจ้าก็ได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเจ้า เช่นเดียวกับบรรดาผู้ทีก่อนหน้าพวกเจ้าได้หาความสำราญในสิ่งที่เป็นส่วนได้ของพวกเขามาแล้ว และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งไร้สาระ เช่นเดียวกับพวกเขาพูดคุยกัน ชนเหล่านี้แหละ บรรดาการงานของพวกเขาไร้ผล ทั้งในโลกนี้และปรโลก และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ขาดทุน”

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

“มิได้มายังพวกเขาดอกหรือ ซึ่งข่าวคราวของบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเขา คือกลุ่มชนาของนูฮ์ และของอ๊าด และของซะมูด และกลุ่มชนของอิบรอฮีม และชาวมัดยัน และชาวอัล-มุตะฟิกาต โดยที่บรรดาร่อซูลของพวกเขาได้นำหลักฐานต่าง ๆ อันชัดแจ้งมายังพวกเขา ใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะอธรรมแก่พวกเขาก็หาไม่ แต่ทว่าพวกเขาอธรรมแก่ตัวของพวกเขาเองต่างหาก”

← อายะฮฺ 67 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 69 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

68อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 68

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “อัลลอฮ์ได้ทรงขู่ไว้แก่บรรดามุนาฟิกชาย และบรรดามุนาฟิกหญิง และผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งไฟนรกญะฮันนัมโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล มันเป็นสิ่งที่พอเพียงแก่พวกเขาแล้ว และอัลลอฮ์ ก็ได้ทรงให้พวกเขาห่างไกลจากความเอ็นดูเมตตาของพระองค์ และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันจีรังยั่งยืน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3