Wa`adal laahul munafiqeena wal munaafiqaati wal kuffaara naara jahannnamma khaalideena feehaa; hiya hasbuhum; wa la`annahumul laahu wa lahum `azaabum muqeem
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu menjadi balasan mereka; dan Allah melaknatkan mereka, dan bagi mereka azab seksa yang kekal.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah mengancam orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu bagi mereka, dan Allah melaknati mereka, dan bagi mereka azab yang kekal.
خَالِدِينَ فِيهَا - Kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak keluar daripadanya.
هِيَ حَسْبُهُمْ - Neraka itu sudah memadai bagi mereka sebagai balasan, tidak perlu azab yang lain.
وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ - Allah menjauhkan mereka daripada rahmat dan kasih sayang-Nya.
عَذَابٌ مُّقِيمٌ - Azab yang tetap dan berterusan, tidak pernah putus atau berhenti.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan segala kebijaksanaan dan keadilan-Nya telah menetapkan satu janji yang pasti bagi golongan munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kafir yang tidak bertaubat daripada kekufuran mereka. Janji tersebut ialah mereka akan dimasukkan ke dalam neraka Jahanam yang apinya tidak pernah padam, dan mereka kekal di dalamnya buat selama-lamanya tanpa ada jalan keluar. Neraka itu sahaja sudah cukup menjadi balasan yang setimpal bagi mereka, kerana ia merupakan azab yang amat pedih lagi menyakitkan. Lebih daripada itu, Allah juga telah melaknat mereka, iaitu menjauhkan mereka daripada rahmat, kasih sayang, dan segala kebaikan-Nya. Bagi mereka pula disediakan azab yang berterusan dan tidak pernah henti, yang sentiasa dirasai oleh mereka setiap saat dan ketika.
Ayat yang mulia ini menjadi peringatan yang amat tegas kepada kita semua tentang akibat buruk kemunafikan dan kekufuran. Ia menunjukkan bahawa Allah tidak pernah cuai dalam memberikan balasan, sama ada balasan kebaikan mahupun keburukan. Justeru, sebagai hamba yang beriman, kita hendaklah sentiasa menjauhi sifat munafik dan kekufuran dengan memperbetulkan keikhlasan hati, menjaga kejujuran dalam setiap perkataan dan perbuatan, serta sentiasa bermuhasabah diri agar iman kita sentiasa teguh dan terpelihara. Ingatlah bahawa Allah Maha Melihat segala apa yang tersembunyi di dalam hati, dan tiada sesuatu pun yang terlepas daripada pengetahuan-Nya. Marilah kita berlindung daripada menjadi golongan yang dimurkai dan dilaknat, dan berusaha bersungguh-sungguh untuk menjadi hamba yang soleh lagi bertakwa, agar kita termasuk dalam kalangan mereka yang dijanjikan syurga yang penuh kenikmatan.
Allah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu menjadi balasan mereka; dan Allah melaknatkan mereka, dan bagi mereka azab seksa yang kekal.
Janganlah kamu berdalih (dengan alasan-alasan yang dusta), kerana sesungguhnya kamu telah kufur sesudah kamu (melahirkan) iman. Jika Kami maafkan sepuak dari kamu (kerana mereka bertaubat), maka Kami akan menyeksa puak yang lain, kerana mereka adalah orang-orang yang terus bersalah.
Orang-orang munafik lelaki dan perempuan, setengahnya adalah sama dengan setengahnya yang lain; mereka masing-masing menyuruh dengan perbuatan yang jahat, dan melarang dari perbuatan yang baik, dan mereka pula menggenggam tangannya (bakhil kedekut). Mereka telah melupakan (tidak menghiraukan perintah) Allah dan Allah juga melupakan (tidak menghiraukan) mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik itu, merekalah orang-orang yang fasik.
Allah menjanjikan orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang kafir dengan neraka Jahannam, mereka kekal di dalamnya. Cukuplah neraka itu menjadi balasan mereka; dan Allah melaknatkan mereka, dan bagi mereka azab seksa yang kekal.
(Nasib kamu hai orang-orang munafik) adalah sama dengan nasib orang-orang sebelum kamu (yang telah dibinasakan), mereka lebih kuat serta lebih banyak harta benda dan anak pinak daripada kamu; seterusnya mereka telah bersenang-senang dengan bahagian mereka; maka kamu pula telah bersenang-senang dengan bahagian kamu sebagaimana orang-orang yang sebelum kamu itu bersenang-senang dengan bahagiannya; dan kamu pula telah memperkatakan (perkara yang salah dan dusta) sebagaimana mereka memperkatakannya. Mereka yang demikian, rosak binasalah amal-amalnya (yang baik) di dunia dan di akhirat, dan merekalah orang-orang yang rugi.
Bukankah telah datang kepada mereka berita orang-orang yang terdahulu daripada mereka, iaitu kaum Nabi Nuh dan Aad dan Thamud dan kaum Nabi Ibrahim, dan penduduk negeri Madyan serta negeri-negeri yang telah dibinasakan? (Semuanya) telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan yang jelas nyata, (lalu mereka mendustakannya dan Tuhan pula membinasakan mereka); Allah tidak sekali-kali menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
