Kallazeena min qablikum kaanoo ashadda minkum quwwatanw wa aksara amwaalanw wa awlaadan fastamta`oo bikhalaaqihim fastamta`tum bikhalaaqikum kamas tamta`al lazeena min qablikum bikhalaa qihim wa khudtum kallazee khaadooo; ulaaa`ika habitat a`maaluhum fid dunyaa wal Aakhirati wa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
خَلَاقِهِمْ – ich udział, przypadająca im część (w przyjemnościach i rozkoszach tego świata).
خُضْتُمْ – pogrążyliście się (w fałszu i kłamstwie przeciwko Bogu).
حَبِطَتْ – przepadły, stały się daremne i bezwartościowe.
Tłumaczenie i wyjaśnienie:
Wy, obłudnicy, swoim postępowaniem – kpiną z religii i niewiarą – jesteście podobni do narodów, które były przed wami. Tamte narody były potężniejsze od was siłą, miały więcej majątków i dzieci. Lecz one nie wykorzystały tych darów do posłuszeństwa Bogu, lecz oddawały się przyjemnościom i rozkoszom doczesnym, ciesząc się swoim przypadającym im udziałem w życiu tego świata. Wy zaś, obłudnicy, czynicie dokładnie to samo – korzystacie ze swojej doczesnej części, oddajecie się namiętnościom i przyjemnościom, tak jak czynili ci przed wami. Pogrążyliście się w kłamstwie przeciwko Bogu i Jego Posłańcowi – wyszydzając, zaprzeczając i zwalczając prawdę – tak jak oni pogrążali się w fałszu wobec swoich proroków. Ci, którzy są opisani tymi nagannymi cechami, to ludzie, których uczynki przepadły i stały się daremne – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym – gdyż z powodu niewiary nie zasłużyli oni na żadną nagrodę. To oni są prawdziwymi stratnymi, ponieważ sprzedali wieczną szczęśliwość za ulotne przyjemności tego świata i zgubili samych siebie, prowadząc się ku zagładzie.
Korzyści i nauki płynące z wersetu:
Ostrzeżenie przed złudzeniem doczesnym – przypomina nam, że majątek, dzieci i siła nie są dowodem na to, że Bóg jest zadowolony z człowieka. Wielu przed nami miało tego więcej, a jednak zginęło w niewierze.
Nauka, że przyjemności tego świata są ulotne i zwodnicze – kto oddaje się im zamiast posłuszeństwa Bogu, traci zarówno doczesność, jak i wieczność.
Przestroga przed naśladowaniem złych poprzedników – człowiek powinien uczyć się z historii i nie powtarzać błędów tych, którzy zginęli w fałszu.
Podkreślenie, że czyny niewierzących są daremne – nawet jeśli pozornie czynią dobro, to z powodu braku wiary nie zostanie im to policzone.
Zachęta do refleksji nad tym, co naprawdę jest zyskiem – prawdziwy zysk to wiara i dobre uczynki, które prowadzą do szczęścia w życiu ostatecznym, a nie przemijające rozkosze tego świata.
Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili.
Obłudni mężczyźni i obłudne kobiety nakazują sobie wzajemnie to, co jest zakazane, a powstrzymują się od tego, co jest uznane, i zaciskają ręce. Oni zapomnieli o Bogu i On o nich zapomniał. Zaprawdę, obłudnicy szerzą zepsucie!
I obiecał Bóg obłudnym, mężczyznom i kobietom, jak i niewiernym, ogień Gehenny, gdzie będą przebywać na wieki. On im wystarczy! Przeklął ich Bóg i kara ich będzie nieustanna!
Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi od was siłą, posiadali więcej majątków i dzieci i cieszyli się swoim udziałem. I wy cieszycie się swoim udziałem, tak jak cieszyli się swoim udziałem ci, którzy byli przed wami. I wy się zagłębiacie w rozmowach, tak jak oni się zagłębiali. Oto ci, których dzieła są daremne na tym świecie i w życiu ostatecznym. Oto ci, którzy stracili.
Czy nie doszła do was wieść o tych, którzy byli przed wami? O ludzie Noego, o ludzie Ad i Samud, o ludzie Abrahama i o mieszkańcach Madian, i o miastach wywróconych do fundamentów? Przychodzili do nich ich posłańcy z jasnymi dowodami. I to nie Bóg wyrządził im niesprawiedliwość, lecz oni sami sobie wyrządzili niesprawiedliwość.
A wierzący mężczyźni i wierzące kobiety są dla siebie nawzajem przyjaciółmi. Oni nakazują sobie to, co uznane, a zakazują sobie tego, co naganne. Oni odprawiają modlitwę i dają jałmużnę, są posłuszni Bogu i Jego Posłańcowi. Tym Bóg okaże miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest potężny, mądry!
Sura At-Tauba Werset 69 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Tak jak ci, którzy byli przed wami! Oni byli potężniejsi…
Sura Werset 69/129 — Sura At-Tauba التوبة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Tauba Słuchaj, Sura At-Tauba Tłumaczenie, Sura At-Tauba mp3, Sura At-Tauba pdf. Werset 67–71. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
