توبه · 68/129
ترجمه آوانگاری — توبه
وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٦٨
Wa`adal laahul munafiqeena wal munaafiqaati wal kuffaara naara jahannnamma khaalideena feehaa; hiya hasbuhum; wa la`annahumul laahu wa lahum `azaabum muqeem
📖 معنای فارسی
خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده آتش جهنم داده است. در آن جاودانه‌اند. همين برايشان بس است. لعنت خدا بر آنها باد و به عذابى پايدار گرفتار خواهند شد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَسْبُهُمْ: کافی است برای آنان، بسنده است برای مجازاتشان.
  • لَعَنَهُمُ: آنان را از رحمت خود دور کرد و طرد نمود.
  • عَذَابٌ مُقِيمٌ: عذابی پایدار و همیشگی که هیچ گاه قطع نمی‌شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای منافقان مرد و منافقان زن و نیز کافران، آتش جهنم را وعده داده است؛ آتشی که آنان برای همیشه و تا ابد در آن ماندگار خواهند بود. این آتش سوزان برای مجازات آنان کافی است و نیازی به عذابی دیگر ندارند، چرا که کیفرِ کفر و نفاق آنان همین بس. خداوند آنان را از رحمت خویش دور ساخته و لعنت خود را بر آنان نازل کرده است و برایشان عذابی دائمی و بی‌پایان مهیاست که هرگز از آن رهایی نخواهند یافت. این وعده الهی حتمی و قطعی است و هیچ راه گریزی از آن نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشداری جدی به همه انسان‌هاست که نفاق و کفر، عاقبتی جز عذاب جاودان ندارد؛ بنابراین مؤمنان باید از هرگونه دورویی و انکار حق به شدت پرهیز کنند.
  • عدالت الهی اقتضا می‌کند که هر کس راه باطل را برگزیند، سزای اعمال خود را ببیند؛ این وعده الهی نشان‌دهنده عدالت کامل خداوند است.
  • رحمت خداوند شامل حال کسانی می‌شود که توبه کنند و به راه حق بازگردند؛ اما کسانی که بر نفاق و کفر اصرار ورزند، از رحمت الهی محروم خواهند شد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان دعوت می‌کند و آنان را بر می‌انگیزد تا در مسیر راستین ثابت‌قدم بمانند و از عاقبت تلخ منافقان و کافران عبرت بگیرند.


📜 آیه 66-70 — توبه

66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى زشت فرمان مى‌دهند و از كارهاى نيك جلو مى‌گيرند و مشت خود را از انفاق در راه خدا مى‌بندند. خدا را فراموش كرده‌اند. خدا نيز ايشان را فراموش كرده است، زيرا منافقان نافرمانانند.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده آتش جهنم داده است. در آن جاودانه‌اند. همين برايشان بس است. لعنت خدا بر آنها باد و به عذابى پايدار گرفتار خواهند شد.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
همانند كسانى كه پيش از شما بودند، با نيروى بيشتر و دارايى و فرزندان بيشتر. ايشان از نصيب خويش بهره‌مند شدند. شما نيز از نصيب خويش بهره‌مند شده‌ايد، همچنان كه كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، از نصيب خويش بهره‌مند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتيد، همچنان كه ايشان سخن ناپسند مى‌گفتند. اعمال آنان در دنيا و آخرت ناچيز گرديد و زيانمند شدند.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
آيا خبر كسانى كه پيش از آنها بوده‌اند چون قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهيم و اصحاب مدين و مؤتفكه را نشنيده‌اند كه پيامبرانشان با نشانه‌هاى آشكار بر آنها مبعوث شدند؟ خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنان خود بر خود ستم مى‌كردند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
68آیه

ترجمه — توبه 68

سوره توبه آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده…

سوره آیه 68/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید