Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Gärten, unter denen Flüsse strömen – ein Bild für üppige, lebendige Paradiesgärten.
- مَسَاكِنَ طَيِّبَةً: Reine, angenehme und wohlgestaltete Wohnstätten.
- جَنَّاتِ عَدْنٍ: Die Gärten von Eden – der Ort des dauerhaften Aufenthalts und der höchsten Ehre.
- رِضْوَانٌ: Das Wohlgefallen Allahs – die höchste Form der Zufriedenheit, die Er den Gläubigen gewährt.
Die Erläuterung der Ayah:
Allah – der Erhabene – hat den gläubigen Männern und Frauen, die an Ihn und Seinen Gesandten glauben und rechtschaffene Werke verrichten, ein großartiges Versprechen gegeben: Er wird sie in Gärten eintreten lassen, unter denen Flüsse fließen. Diese Gärten sind von solcher Schönheit und Fülle, dass sie sich der menschlichen Vorstellungskraft entziehen. Die Gläubigen werden darin ewig verweilen – ohne Tod, ohne Leid, ohne Ende. Ihr Wohlstand und ihre Freude werden niemals unterbrochen.
Darüber hinaus verspricht Allah ihnen reine und angenehme Wohnstätten in den Gärten von Eden – Orte der Ruhe, des Friedens und der Vollkommenheit, die für die Ewigkeit bestimmt sind. Diese Wohnstätten sind nicht nur äußerlich prächtig, sondern auch innerlich erfüllt mit geistiger Zufriedenheit und Nähe zu Allah.
Doch das Größte von allem ist das Wohlgefallen Allahs (Ridwan). Dieses Wohlgefallen ist größer und erhabener als alle Gärten, Flüsse und Wohnstätten zusammen. Denn die Freude des Herzens und die Zufriedenheit der Seele, die aus dem Wissen entstehen, dass Allah mit uns zufrieden ist, übertreffen jede körperliche Lust und jeden materiellen Genuss. Dies ist der wahre, große Erfolg – der Sieg, der niemals von einem anderen Sieg übertroffen wird.
Eine einladende Botschaft:
Diese Ayah ist eine frohe Botschaft für jeden Gläubigen und jede Gläubige – sie zeigt uns, dass Allahs Barmherzigkeit und Großzügigkeit keine Grenzen kennen. Er verspricht nicht nur das Paradies mit all seinen Freuden, sondern krönt dies mit Seinem Wohlgefallen, das die höchste Stufe der Glückseligkeit darstellt. Dies ist der wahre Gewinn, den kein irdischer Reichtum, keine Macht und kein Vergnügen erreichen kann.
Liebe Leserin, lieber Leser – dieser Vers lädt dich ein, über das Ziel deines Lebens nachzudenken. Was ist der wahre Erfolg? Ist es nicht die Zufriedenheit Allahs und die ewige Glückseligkeit? Der Weg dorthin ist offen für alle, die glauben und gute Taten vollbringen. Allah hat versprochen – und Sein Versprechen ist wahr und unveränderlich. Ergreife diese Gelegenheit, nähere dich Allah durch Glauben und rechtschaffenes Handeln, und du wirst zu denen gehören, die diese unermessliche Gnade empfangen. Möge Allah uns alle zu den Menschen machen, die Sein Wohlgefallen erlangen – das ist der größte Triumph.
📜 Vers 70-74 — At-Tawba
Übersetzung — At-Tawba 72
Sure At-Tawba Vers 72 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah hat den gläubigen Männern und Frauen Gärten versprochen, durcheilt…Sure Vers 72/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 70–74. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten







