Surah At-Taubah Talata 72 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay nangako sa mga sumasampalataya,

At-Taubah · 72/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa`adal laahulmu` mineena walmu`minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati `adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul `azeem

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Si Allah ay nangako sa mga sumasampalataya, - mga lalaki at mga babae, - ng Halamanan na sa ilalim nito ay may mga ilog na nagsisidaloy upang manahan dito magpakailanman, at magagandang mansiyon sa Halamanan ng Aden (Paraiso). Datapuwa’t ang pinakadakilang kaligayahan ay ang Mainam na Pagkalugod ni Allah, ito ang pinakamatayog na tagumpay

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Jannāt – mga hardin ng Paraiso.
Tajrī min taḥtihā al-anhār – umaagos ang mga ilog sa ilalim ng mga palasyo at puno nito.
Khālidīna fīhā – mananatili sila roon nang walang hanggan, hindi sila mamamatay at hindi rin matatapos ang kanilang kaligayahan.
Masākin ṭayyibah – mga tahanang maganda ang anyo at kaaya-aya sa pananatili.
Jannāti ʿAdn – mga hardin ng pananatili at kawalang-hanggan.
Riḍwān – ang kasiyahan at kaluguran ng Allah.
Al-Fawz al-ʿAẓīm – ang dakilang tagumpay na walang katulad.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinangako ng Allah sa mga kalalakihang mananampalataya at sa mga kababaihang mananampalataya – yaong mga sumampalataya sa Kanya at sa Kanyang Sugo – na sila ay papasukin sa mga hardin ng Paraiso na umaagos ang mga ilog sa ilalim ng mga palasyo at mga puno nito. Mananatili sila roon nang walang hanggan, hindi sila makakaranas ng kamatayan at hindi rin mapuputol ang kanilang kasiyahan. Bilang karagdagan, ipinangako Niya sa kanila ang mga tahanang napakaganda at kaaya-aya sa loob ng mga hardin ng pananatili (Jannāt ʿAdn). Ngunit ang higit na dakila at mas mataas kaysa sa lahat ng ito ay ang kasiyahan ng Allah sa kanila – ito ang pinakamalaking gantimpala na hindi kayang tapatan ng anumang kasiyahan sa Paraiso. Ang pangakong ito ng Allah sa Kanyang mga lingkod na mananampalataya ay ang tunay na dakilang tagumpay na walang katulad, sapagkat ang sinumang makamit ito ay tunay na nagwagi sa lahat ng bagay.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang talatang ito ay nagpapakita ng lawak ng awa at kabutihan ng Allah sa Kanyang mga mananampalatayang lingkod, sapagkat Siya ay nangako sa kanila ng gantimpalang hindi kailanman nakita ng mata, hindi narinig ng tainga, at hindi kailanman naisip ng puso ng tao.
Ang pagkakapantay-pantay ng kalalakihan at kababaihan sa pangako ng Allah – kapwa sila binanggit sa talata, na nagpapakita ng katarungan ng Islam at pagpapahalaga nito sa kababaihan.
Ang kasiyahan ng Allah sa Kanyang lingkod ay higit na dakila kaysa sa lahat ng kasiyahan sa Paraiso – ito ang pinakamataas na layunin na dapat pagsikapan ng bawat mananampalataya.
Ang pag-asa at optimismo – ang talatang ito ay nagbibigay ng malaking pag-asa sa mga mananampalataya, na nagtutulak sa kanila na magpatuloy sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang Sugo sa kabila ng mga pagsubok sa mundong ito.
Ang tagumpay sa kabilang buhay ay ang tanging tunay na tagumpay, samantalang ang tagumpay sa mundong ito ay pansamantala at hindi kumpleto.

📜 Talata 70-74 — Surah At-Taubah

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Hindi baga nakarating sa kanila ang kasaysayan niyaong mga nangauna sa kanila? – Ang mga pamayanan ni Noe, A’ad at Thamud, ang pamayanan ni Abraham, ang mga nagsisipanirahan sa Madyan (Midian) at sa mga Lungsod na winasak (alalong baga, ang pamayanan kung saan nangaral si Propeta Lut), sa kanila ay dumatal ang kanilang mga Tagapagbalita na may Maliwanag na Katibayan. Kaya’t hindi si Allah ang nagpalungi sa kanila, datapuwa’t sila ang nagpalungi sa kanilang sarili

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Ang mga sumasampalataya, mga lalaki at mga babae, ay mga Auliya (kawaksi, kapanalig, kaibigan, tagapangalaga, atbp.) sa isa’t isa, sila ay nagtatagubilin (sa mga tao) ng Al Ma’ruf (paniniwala sa Kaisahan niAllah at pagsunod sa lahat ng mga ipinag-uutos sa Islam) at nagbabawal sa Al Munkar (paniniwala sa mga diyus-diyosan at lahat ng uri ng maling pagsamba at mga bagay na ipinagbabawal sa Islam); sila ay nag-aalay ng kanilang dasal nang mahinusay (Iqama-as- Salat); at nagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa) at tumatalima kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita. Si Allah ay magkakaloob ng Kanyang Habag sa kanila. Katotohanang si Allah ang Pinakamakapangyarihan, ang Puspos ng Karunungan

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

o Propeta (Muhammad)! Magsikap kang mabuti laban sa mga hindi sumasampalataya at sa mga mapagkunwari, at maging mabalasik laban sa kanila, ang kanilang hantungan ay Impiyerno, - at tunay namang pagkasama- sama ang gayong hantungan

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Sila ay nanunumpa (sa Ngalan) ni Allah na sila ay hindi nagsabi ng anuman (na masama), datapuwa’t katotohanang sila ay nagsabi ng salita ng kawalan ng pananalig, at sila ay (muling nagbalik) sa kawalan ng pananampalataya matapos na tanggapin ang Islam, at sila ay nagpasya (sa pakana na patayin si Propeta Muhammad) na hindi nila naisakatuparan, at sila ay hindi makahanap ng anumang dahilan upang gawin yaon, maliban na si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay payamanin sila mula sa Kanyang Kasaganaan. Kung sila ay magtika, ito ay higit na mainam para sa kanila, datapuwa’t kung sila ay magsitalikod, si Allah ay magpaparusa sa kanila ng kasakit-sakit na kaparusahan sa buhay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay. At walang sinuman para sa kanila sa mundong ito ang kanilang magiging wali (tagapagtaguyod, tagapangalaga, o katulong)

← Talata 71 📖 At-Taubah Talata 73 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

72Talata

Salin — At-Taubah 72

Surah At-Taubah Talata 72 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Allah ay nangako sa mga sumasampalataya, - mga lalaki…

Surah Talata 72/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 70–74. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3