Сураи Ат-Тауба Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба мардони мӯъмин ва занони мӯъмин биҳиштҳоеро ваъда додааст,…

Ат-Тауба · 72/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa`adal laahulmu` mineena walmu`minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati `adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо ба мардони мӯъмин ва занони мӯъмин биҳиштҳоеро ваъда додааст, ки ҷӯйҳо дар он ҷорист ва биҳиштиён ҳамеша дар он ҷоянд ва низ хонаҳое некӯ дар биҳишти ҷовид. Вале хушнудии Худо аз ҳама бузургтар аст, ки пирӯзии бузург хушнудии Худованд аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «جَنَّاتٍ»: боғҳои сердарахт ва пурнеъмат.

— «تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ»: аз зери қасрҳо ва дарахтонашон дарёҳо ҷорӣ мешаванд.

— «خَالِدِينَ»: ҷовидона, абадӣ.

— «مَسَاكِنَ طَيِّبَةً»: хонаҳои пок ва хушбӯй, ки нафс онҳоро писандидааст.

— «جَنَّاتِ عَدْنٍ»: боғҳои ҷовидонӣ, ҷои ҳамешагӣ.

— «رِضْوَانٌ»: хушнудӣ ва ризои Худованд.

— «الْفَوْزُ الْعَظِيمُ»: комёбии бузург, зафар ва наҷоти азим.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мардон ва занони имоноварда ваъда додааст, ки онҳоро ба боғҳои биҳиштӣ дохил мегардонад, ки аз зери қасрҳо ва дарахтонашон дарёҳо равон аст. Онҳо дар он ҷо ҳамеша хоҳанд монд, на мемиранд ва неъматҳояшон ҳеҷ гоҳ бурида намешавад. Инчунин ба онҳо хонаҳои пок ва некӯро дар боғҳои ҷовидонӣ ваъда додааст, ки нафс онҳоро меписандад ва дар онҳо ором меёбад. Ва болотар аз ҳамаи ин неъматҳо, хушнудӣ ва ризои Худованд аст, ки аз тамоми он боғҳо ва хонаҳо бузургтар ва арзишмандтар мебошад. Ҳамин ризои Худо ва он подоши охират аст, ки комёбии бузург ва зафари ҳақиқӣ ба шумор меравад — комёбие, ки ҳеҷ комёбии дигаре ба он баробар намешавад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят ба мӯъминон ва мӯъминот мужда медиҳад, ки ҷинсият дар назди Худо монеи подош нест; ҳар кас бо имон ва амали солеҳ ба ин неъматҳо ноил мегардад.

— Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ гоҳ хилоф намешавад; пас дили мӯъмин бояд ба ваъдаи Парвардигор ором бошад.

— Биҳишт ҷои ҷовидонӣ аст, на ҷои гузаро; ин боиси он мегардад, ки инсон барои охират заҳмат кашад ва аз дунёи фонӣ дил набандад.

— Бузургтарин неъмати биҳишт на танҳо боғҳо ва қасрҳо, балки ризои Худованд аст; ин нишон медиҳад, ки қурби илоҳӣ ва хушнудии Ӯ аз ҳама чиз болотар аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ислом ва Қуръон рӯй орем, зеро дар он комёбии ҳақиқӣ ва ҷовидонӣ ниҳон аст, на дар дунёи зудгузар.

— Имон ва амали солеҳ роҳи расидан ба ин подоши бузург аст; пас ҳар мӯъмин бояд дар ин роҳ устувор бошад ва ба раҳмати Худо умедвор гардад.

📜 Оят 70-74 — Сураи Ат-Тауба

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Оё хабари касоне, ки пеш аз онҳо будаанд, чун қавми Нӯҳ ва Оду Самуд ва қавми Иброҳиму асҳоби Мадяну Муътафикаро нашунидаанд, ки паёмбаронашон бо нишонаҳои ошкор бар онҳо фиристода шуданд? Худо ба онҳо ситам намекард, онон худ бар худ ситам мекарданд!

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Мардони мӯъмин ва занони мӯъмин дӯстони якдигаранд. Ба некӣ фармон медиҳанд ва аз ношоист бозмедоранд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз Худову паёмбараш фармонбардорӣ мекунанд. Худо инҳоро раҳмат хоҳад кард, Худо пирӯзманду ҳаким аст!

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба шиддат рафтор кун, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст, ки бад саранҷомест!

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки нагуфтаанд, вале калимаи куфрро бар забон рондаанд. Ва пас аз он ки ислом оварда буданд, кофир шудаанд. Ва қасдкорӣ карданд, аммо ба он ноил нашуданд. Айбҷӯиашон аз он рӯст, ки Худову паёмбараш аз ғаниматҳо босарваташон карданд. Пас, агар тавба кунанд, хайрашон дар он аст ва агар рӯйгардон шаванд. Худо ба азоби дардноке дар дунёву охират азобашон хоҳад кард ва онҳоро дар рӯи замин на дӯстдоре хоҳад буд ва на мададкоре!

← Оят 71 📖 Ат-Тауба Оят 73 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

72Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 72

Сураи Ат-Тауба Оят 72 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо ба мардони мӯъмин ва занони мӯъмин биҳиштҳоеро ваъда додааст,…

Сураи Оят 72/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 70–74. Ба Тоҷикӣ: Русский.