Wa`adal laahulmu` mineena walmu`minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati `adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul `azeem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Худо ба мардони мӯъмин ва занони мӯъмин биҳиштҳоеро ваъда додааст, ки ҷӯйҳо дар он ҷорист ва биҳиштиён ҳамеша дар он ҷоянд ва низ хонаҳое некӯ дар биҳишти ҷовид. Вале хушнудии Худо аз ҳама бузургтар аст, ки пирӯзии бузург хушнудии Худованд аст!
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جنات عدن: جنات الإقامة الدائمة والخلود، وهي أعلى منازل الجنة وأوسطها.
مساكن طيبة: قصور ومنازل حسنة البناء، طيبة القرار، تستريح فيها النفس وتطمئن.
رضوان: هو رضا الله تعالى عن عباده المؤمنين، وهو أعظم نعيم أهل الجنة.
التفسير:
وعد الله تعالى عباده المؤمنين والمؤمنات الذين آمنوا به وبرسوله وعملوا الصالحات، وعداً حقاً لا يخلفه، بأن يدخلهم جناتٍ تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها، خالدين فيها أبداً لا يموتون ولا يخرجون منها، ولا ينقطع عنهم نعيمها أبداً. كما وعدهم مساكن طيبة حسنة في جنات إقامة دائمة، وهي جنات عدن التي أعدها الله لعباده المتقين.
ثم يأتي الخبر الأعظم والأجلّ: ورضوان من الله أكبر، أي أن رضا الله تعالى عنهم هو أعظم وأجلّ من كل ما هم فيه من نعيم الجنة ومساكنها وقصورها. فمهما بلغ نعيم الجنة من الكمال والجمال، فإن رضا الله عن عبده هو الغاية القصوى التي لا شيء فوقها، وهو الذي يملأ قلب المؤمن سعادة لا توصف.
وذلك الجزاء العظيم الذي ذكره الله – من الجنات والمساكن الطيبة ورضوان الله – هو الفوز العظيم الذي لا يدانيه فوز، ولا يوازيه نجاح، فمن ناله فقد فاز بكل شيء، ومن حُرمه فقد خسر كل شيء.
الدعوة والتوجيه:
يا عباد الله، تأملوا هذا الوعد الكريم من ربٍ كريم! إنه وعدٌ من الذي لا يخلف الميعاد، لمن آمنوا وعملوا الصالحات. فأبشروا واستبشروا، واجتهدوا في طاعة الله، واعلموا أن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما كان فيها من لذات فهي زائلة، أما نعيم الآخرة فدائم لا يزول، وأعظمه رضا الله تعالى عنكم.
فيا أيها المؤمنون والمؤمنات، تمسكوا بدينكم، وحافظوا على صلاتكم، وأدوا زكاتكم، وتحلوا بالأخلاق الفاضلة، وكونوا قدوة حسنة في مجتمعكم، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. وما هذه الدنيا إلا مزرعة للآخرة، فمن زرع خيراً حصد خيراً، ومن زرع شراً فسوف يجد ما زرعه يوم القيامة.
أسأل الله تعالى أن يجعلنا وإياكم من الذين ينالون هذا الفوز العظيم، وأن يرضى عنا رضاً لا سخط بعده أبداً، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами.
Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)!
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.