At-Taubah · 72/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٧٢
Wa`adal laahulmu` mineena walmu`minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati `adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah menjanjikan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, (akan beroleh) Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dan beroleh tempat-tempat yang baik di dalam "Syurga Adn" serta keredaan dari Allah yang lebih besar kemuliaannya; (balasan) yang demikian itulah kejayaan yang besar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ — Syurga-syurga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istananya.
  • مَسَاكِنَ طَيِّبَةً — Tempat tinggal yang baik lagi indah.
  • جَنَّاتِ عَدْنٍ — Syurga tempat tinggal yang kekal dan abadi.
  • رِضْوَانٌ — Keredhaan Allah SWT.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ — Kemenangan yang sangat besar dan tiada tandingannya.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT telah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman — sama ada lelaki mahupun perempuan — satu janji yang pasti dan tidak akan dimungkiri, iaitu syurga-syurga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istananya yang indah. Mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar dan tidak akan mati, serta nikmatnya tidak pernah putus. Di samping itu, Allah juga menjanjikan tempat tinggal yang sangat baik dan menyenangkan hati di dalam syurga 'Adn, iaitu syurga tempat tinggal yang kekal dan abadi.

Namun, semua nikmat syurga yang digambarkan itu — walau sehebat mana sekalipun — masih lagi kecil jika dibandingkan dengan satu perkara yang paling agung, iaitu keredhaan Allah SWT terhadap mereka. Keredhaan Allah ini adalah nikmat yang paling besar dan paling utama, melebihi segala kenikmatan syurga yang lain. Inilah sebesar-besar kemenangan dan kejayaan yang sebenar-benarnya, yang tidak dapat ditandingi oleh apa jua kemenangan di dunia ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah ayat yang mulia ini. Allah SWT tidak hanya menjanjikan syurga dengan segala keindahannya, tetapi Dia juga menjanjikan keredhaan-Nya yang menjadi kemuncak segala kebahagiaan. Bayangkanlah — apabila seorang hamba masuk ke dalam syurga, lalu Allah berfirman kepadanya: "Aku redha kepadamu", maka saat itu dia merasakan kebahagiaan yang tidak dapat digambarkan oleh akal, kerana keredhaan Allah adalah pintu kepada segala kebaikan dan kasih sayang-Nya yang tiada berkesudahan.

Oleh itu, marilah kita sama-sama berusaha untuk menjadi hamba yang beriman dan beramal soleh, agar kita layak menerima janji Allah yang mulia ini. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara, kerana syurga dan keredhaan Allah adalah matlamat yang kekal dan abadi. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita semua syurga-Nya dan keredhaan-Nya yang agung. Aamiin.



📜 Ayat 70-74 — Surah At-Taubah

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Bukankah telah datang kepada mereka berita orang-orang yang terdahulu daripada mereka, iaitu kaum Nabi Nuh dan Aad dan Thamud dan kaum Nabi Ibrahim, dan penduduk negeri Madyan serta negeri-negeri yang telah dibinasakan? (Semuanya) telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka dengan membawa keterangan yang jelas nyata, (lalu mereka mendustakannya dan Tuhan pula membinasakan mereka); Allah tidak sekali-kali menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri sendiri.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain; mereka menyuruh berbuat kebaikan, dan melarang daripada berbuat kejahatan; dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada Allah dan RasulNya. Mereka itu akan diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah menjanjikan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, (akan beroleh) Syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; mereka kekal di dalamnya dan beroleh tempat-tempat yang baik di dalam "Syurga Adn" serta keredaan dari Allah yang lebih besar kemuliaannya; (balasan) yang demikian itulah kejayaan yang besar.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi, berjihadlah menentang orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bertindak keras terhadap mereka. Dan (sebenarnya) tempat mereka ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Mereka bersumpah dengan nama Allah, bahawa mereka tidak mengatakan (sesuatu yang buruk terhadapmu), padahal sesungguhnya mereka telah mengatakan perkataan kufur, dan mereka pula menjadi kafir sesudah melahirkan Islam, serta mereka berazam untuk melakukan apa yang mereka tidak akan dapat mencapainya (iaitu membunuhmu). Dan tidaklah mereka mencaci dan mencela (Islam) melainkan setelah Allah dan RasulNya memberi kesenangan kepada mereka dari limpah kurniaNya. Oleh itu, jika mereka bertaubat, mereka akan beroleh kebaikan; dan jika mereka berpaling (ingkar), Allah akan menyeksa mereka dengan azab seksa yang tidak terperi sakitnya di dunia dan di akhirat; dan mereka tidak akan mendapat sesiapa pun di bumi ini, yang akan menjadi pelindung dan juga yang menjadi penolong.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
72Ayat

Terjemahan — At-Taubah 72

Surah At-Taubah Ayat 72 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah menjanjikan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, (akan beroleh)…

Surah Ayat 72/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 70–74. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda