আত-তওবা · 72/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٧٢
Wa`adal laahulmu` mineena walmu`minaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa masaakina taiyibatan fee Jannnaati `adn; wa ridwaanum minal laahi akbar; zaalika hual fawzul `azeem
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জান্নাত — এমন উদ্যান যেখানে সবুজ গাছপালা, প্রাসাদ ও নদী থাকবে।
  • তাজরী মিন তাহতিহাল আনহার — নদীসমূহ প্রাসাদ ও গাছের নিচ দিয়ে প্রবাহিত হবে।
  • খালিদীন — চিরস্থায়ীভাবে অবস্থানকারী।
  • মাসাকিন — প্রাসাদ ও সুন্দর বাসস্থান।
  • ত্বইয়্যিবাহ — পবিত্র, সুন্দর ও মনোরম।
  • আদন — স্থায়ী অবস্থানের জান্নাত, যা জান্নাতসমূহের সর্বোচ্চ স্তর।
  • রিদওয়ান — আল্লাহর সন্তুষ্টি ও সন্তোষ।
  • ফাওযুল আযীম — মহান সাফল্য ও সৌভাগ্য।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রকৃত ঈমানদার পুরুষ ও নারীদেরকে — যারা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাঁর রাসূলের আনুগত্য করেছে — সুসংবাদ দিচ্ছেন যে, তাদের জন্য রয়েছে এমন জান্নাত, যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, কখনো মৃত্যুবরণ করবে না এবং তাদের থেকে নেয়ামত কখনো ছিন্ন হবে না। এছাড়াও তাদের জন্য রয়েছে পবিত্র ও মনোরম বাসস্থান, যা জান্নাতুল আদনে (স্থায়ী বসবাসের জান্নাতে) অবস্থিত। এ সবকিছুর চেয়েও বড় ও মহান হলো আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের প্রতি সন্তুষ্টি। আল্লাহর এই সন্তুষ্টিই হলো সর্বশ্রেষ্ঠ নেয়ামত, যা জান্নাতের সকল নেয়ামতের চেয়ে উত্তম। এই প্রতিদানই হলো প্রকৃত মহান সাফল্য, যার সমকক্ষ আর কিছুই হতে পারে না। মানুষ দুনিয়ায় যত সাফল্য অর্জন করুক না কেন, তা এই সাফল্যের তুলনায় নগণ্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু — তিনি তাদেরকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়ে উৎসাহিত করেছেন, যাতে তারা ভালো কাজে অগ্রসর হয়।
  2. জান্নাতের নেয়ামতসমূহের মধ্যে সবচেয়ে বড় নেয়ামত হলো আল্লাহর সন্তুষ্টি। দুনিয়ার কোনো সম্পদ, ক্ষমতা বা সুখ-শান্তি এর সমতুল্য নয়।
  3. ঈমান ও সৎকর্মের পুরস্কার শুধু পুরুষদের জন্য নয়, বরং নারীদের জন্যও সমানভাবে রয়েছে। ইসলাম নারী-পুরুষ উভয়কেই সমান মর্যাদা ও প্রতিদানের ঘোষণা দিয়েছে।
  4. মুমিনের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন, কারণ এটিই প্রকৃত সাফল্য। দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-সম্পদকে কখনো চূড়ান্ত সাফল্য মনে করা উচিত নয়।
  5. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে আশা ও চেষ্টার সঞ্চার করে — যে পরিশ্রম ও ধৈর্যের বিনিময়ে আল্লাহর কাছে রয়েছে অকল্পনীয় পুরস্কার, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের অন্তর কল্পনাও করতে পারেনি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 70-74 — আত-তওবা

70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
তাদের সংবাদ কি এদের কানে এসে পৌঁছায়নি, যারা ছিল তাদের পূর্বে; নূহের আ’দের ও সামুদের সম্প্রদায় এবং ইব্রাহীমের সম্প্রদায়ের এবং মাদইয়ানবাসীদের? এবং সেসব জনপদের যেগুলোকে উল্টে দেয়া হয়েছিল? তাদের কাছে এসেছিলেন তাদের নবী পরিষ্কার নির্দেশ নিয়ে। বস্তুতঃ আল্লাহ তো এমন ছিলেন না যে, তাদের উপর জুলুম করতেন, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর জুলুম করতো।
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
আর ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারী একে অপরের সহায়ক। তারা ভাল কথার শিক্ষা দেয় এবং মন্দ থেকে বিরত রাখে। নামায প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূলের নির্দেশ অনুযায়ী জীবন যাপন করে। এদেরই উপর আল্লাহ তা’আলা দয়া করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশীল, সুকৌশলী।
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা।
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
তারা কসম খায় যে, আমরা বলিনি, অথচ নিঃসন্দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক্য এবং মুসলমান হবার পর অস্বীকৃতিজ্ঞাপনকারী হয়েছে। আর তারা কামনা করেছিল এমন বস্তুর যা তারা প্রাপ্ত হয়নি। আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ্রহের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয়, তবে তাদের জন্য মঙ্গল। আর যদি তা না মানে, তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল্লাহ তা’আলা, বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে। অতএব, বিশ্বচরাচরে তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী-সমর্থক নেই।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
72আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 72

সূরা আত-তওবা আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার…

সূরা আয়াত 72/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না