Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Jannātun tajrī min taḥtihā al-anhār: Surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, yaitu istana-istana dan pepohonan yang dialiri oleh sungai-sungai yang indah.
- Masākinu ṭayyibah: Tempat tinggal yang baik dan indah, yang membuat hati merasa tenang dan nyaman.
- Jannāti 'Adnin: Surga 'Adn, yaitu tempat tinggal yang kekal dan abadi, pusat kenikmatan yang paling tinggi.
- Riḍwānun min Allāh: Keridhaan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala, yaitu kepuasan dan penerimaan Allah terhadap hamba-Nya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kasih sayang-Nya yang tiada batas telah memberikan janji yang sangat agung kepada hamba-hamba-Nya yang beriman, baik laki-laki maupun perempuan. Janji itu adalah surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana dan pepohonannya. Mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan pernah mati, tidak akan pernah keluar, dan kenikmatannya tidak akan pernah berkurang atau berhenti. Ini adalah kenikmatan yang tiada tara bagi mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya serta mengamalkan ajaran-Nya.
Selain itu, Allah juga menjanjikan tempat tinggal yang baik dan indah di dalam surga 'Adn, yaitu surga tempat tinggal yang kekal. Tempat tinggal itu bersih, nyaman, dan membuat jiwa merasakan ketenangan yang sempurna. Betapa bahagianya penghuni surga yang menikmati keindahan tempat tinggal yang tiada bandingannya di dunia ini.
Namun, ada satu kenikmatan yang jauh lebih besar dan lebih agung daripada semua kenikmatan surga itu, yaitu keridhaan Allah Subhanahu wa Ta'ala kepada mereka. Keridhaan Allah adalah puncak dari segala kebahagiaan. Ketika Allah meridhai seorang hamba, maka hamba itu akan merasakan kebahagiaan yang tidak bisa digambarkan oleh akal dan tidak bisa diungkapkan oleh lisan. Inilah kenikmatan yang paling besar, yang melebihi kenikmatan surga itu sendiri.
Allah menegaskan bahwa inilah kemenangan yang agung, kemenangan yang sejati. Bukan kemenangan dunia yang sementara, bukan kekayaan yang fana, bukan pula kedudukan yang akan sirna. Kemenangan yang hakiki adalah ketika seorang hamba berhasil meraih surga Allah dan mendapatkan keridhaan-Nya. Itulah keberuntungan yang tiada tandingannya.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku yang beriman, lihatlah betapa mulianya janji Allah ini! Allah tidak hanya menjanjikan surga dengan segala kenikmatannya, tetapi juga menjanjikan keridhaan-Nya yang merupakan kenikmatan terbesar. Ini adalah kabar gembira yang seharusnya membuat hati kita bersemangat untuk terus beriman dan beramal saleh.
Allah memanggil kita dengan sebutan "mukminin" dan "mukminat" — laki-laki dan perempuan yang beriman. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak membedakan antara laki-laki dan perempuan dalam memberikan pahala dan ganjaran. Setiap orang yang beriman dan beramal saleh akan mendapatkan janji yang sama mulianya.
Maka, marilah kita tingkatkan keimanan kita, perbanyak amal kebaikan, dan jauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita tertipu oleh gemerlapnya dunia yang sementara ini. Ingatlah bahwa janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah diingkari. Allah Maha Pemurah dan tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman.
Keridhaan Allah adalah tujuan tertinggi kita. Mari kita berusaha untuk selalu berada dalam jalan yang diridhai-Nya, menjalankan perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati bukanlah pada apa yang kita kumpulkan di dunia, melainkan pada apa yang telah Allah siapkan untuk kita di akhirat kelak, terutama keridhaan-Nya yang tiada tara.
📜 Ayat 70-74 — At-Taubah
Terjemah — At-Taubah 72
Surat At-Taubah Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah menjanjikan kepada orang-orang mukmin, lelaki dan perempuan, (akan mendapat)…Surat Ayat 72/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu







