Ат-Тауба · 73/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ  ۝٧٣
yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer
📖 На русском
О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جاهد: بذل الجهد والطاقة في مواجهة الخصم.
  • الكفار: الذين أظهروا الكفر وأعلنوا العداوة للإسلام.
  • المنافقين: الذين أظهروا الإيمان وأبطنوا الكفر.
  • واغلظ عليهم: كن شديداً عليهم، ولا تلن لهم في مواطن القوة والحزم.
  • مأواهم: مستقرهم ومرجعهم في الآخرة.
  • المصير: المرجع والعاقبة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، جاهد الكفار بقتالهم بالسيف حتى يذعنوا للحق، وجاهد المنافقين بالحجة واللسان وكشف زيفهم وفضح نواياهم، وكن شديداً حازماً مع الفريقين في مواطن الجهاد، ولا تضعف ولا تلن لهم؛ فإنهم أهل للشدة والحزم. وقد توعدهم الله تعالى بأن مستقرهم النهائي في الآخرة جهنم، وبئس المرجع والمصير الذي يصيرون إليه.

هذا الخطاب للنبي ﷺ يعلم الأمة أن الجهاد أنواع: جهاد بالسلاح ضد المعتدين، وجهاد بالحجة والبيان ضد أهل الزيغ والنفاق، وأن المؤمن الحق لا يهادن في دينه ولا يتراخى في نصرة الحق، بل يكون صلباً في مواجهة الباطل، رحيماً بالمؤمنين، شديداً على الكافرين والمنافقين.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن الله تعالى أمر نبيه ﷺ بالجهاد والصرامة في مواجهة الباطل، ليعلمنا أن ديننا دين العزة والقوة، لا دين الضعف والاستسلام. فكن ثابتاً على الحق، قوياً في مواجهة الباطل، محتسباً أجرك عند الله. وتذكر أن الجنة حفت بالمكاره، وأن النار حفت بالشهوات، وأن العاقبة للمتقين. فجاهد نفسك أولاً على الطاعة، ثم جاهد أعداء الله بيدك ولسانك وقلبك، وابشر بوعد الله الذي لا يخلف، فإن الجنة دار الكرامة، والنار دار الهوان، والله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Ат-Тауба

71وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)!
72وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٍۚ وَرِضۡوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
74يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرًا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ 
Они клянутся именем Аллаха, Что ничего дурного не сказали. Тогда как в их словах неверие звучало. И сделались неверными они После того, как приняли ислам. И стали замышлять такое, Чего достичь им прежде не далось. И только месть их (стала их отплатой) За то, чем их обогатил Аллах, а также и Его посланник. Но если все ж покаются они, Для них так будет лучше. А если же отворотятся, Накажет их Аллах мучительною карой И в ближней жизни, и в далекой, И на земле им не найти помощника иль покровителя себе.
75۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре (Поставили свой спрос): "Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем (на Его пути)".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
73Аят

Перевод — Ат-Тауба 73

Сура Аят 73/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.