Ат-Тауба · 71/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٧١
Walmu`minoona wal mu`minaatu ba`duhum awliyaaa`u ba;d; yaamuroona bilma`roofi wa yanhawna `anil munkari wa yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa yutee`oonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika sayarhamuhumul laah; innallaaha `Azeezun Hakeem
📖 На русском
Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • أَوْلِيَاء (авлия) — сторонники, помощники, друзья, поддерживающие друг друга.
  • بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ — одни из них являются помощниками и опорой для других.
  • الْمَعْرُوف (аль-ма‘руф) — всё, что одобрено Аллахом: вера, благие дела, покорность.
  • الْمُنكَر (аль-мункар) — всё, что порицается Аллахом: неверие, грехи, ослушание.
  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ — совершают молитву должным образом, соблюдая её условия и столпы.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ — выплачивают обязательную милостыню (закят) тем, кому она положена.
  • عَزِيزٌ (азиз) — Всемогущий, Непобедимый, Тот, Чья воля всегда исполняется.
  • حَكِيمٌ (хаким) — Мудрый, Кто размещает всё в совершенном порядке и устанавливает наилучшие законы.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает верующих мужчин и женщин как единую общину, связанную узами веры и братства. Они — опора и защита друг для друга, как одно тело: если страдает одна часть, отзывается всё остальное. Эта взаимная поддержка проявляется не в пустых словах, а в конкретных делах.

Первое из этих дел — повеление одобряемого: они призывают друг друга к вере в Единого Аллаха, к искренности, к совершению благого — молитве, добру, честности, помощи нуждающимся. Второе — удержание от порицаемого: они предостерегают друг друга от греха, неверия, несправедливости, лжи и всего, что гневит Господа. Это — основа здорового общества, в котором царит добро и искореняется зло.

Затем Аллах упоминает два величайших столпа поклонения: совершение намаза — той связи, что соединяет раба с его Создателем пять раз в день, очищая душу и напоминая о цели жизни, — и выплату закята — очищение имущества и проявление заботы о бедных и нуждающихся, что укрепляет братство и устраняет пропасть между богатыми и бедными.

И венец всего — повиновение Аллаху и Его Посланнику (мир ему и благословение Аллаха) во всех делах: в вероубеждении, поклонении, нравах и взаимоотношениях. Тот, кто соединил в себе эти качества — веру, взаимопомощь, призыв к добру, отдаление от зла, молитву, закят и послушание, — тот заслужил величайшую награду.

Аллах обещает таким людям: «Они будут помилованы Аллахом» — и это обещание непременно исполнится, ибо слово Его истинно. Милость эта означает спасение от Его наказания и вхождение в Рай, где вечное блаженство. И подчёркивается, что Аллах — Всемогущий: ничто не может помешать Ему даровать эту милость, и Мудрый: Он знает, кто действительно достоин её, и распределяет Свои дары по Своей совершенной мудрости.


Духовный урок для нас:

Этот аят — прекрасная весть для каждого верующего! Он показывает, что ислам — это религия единства и братства, где мужчины и женщины вместе строят общество добра. Каждый из нас может стать причиной милости Аллаха для себя и для других: достаточно призывать к благому, удерживать от зла, быть опорой для братьев и сестёр по вере. И помните: обещание Аллаха — истина, и Его милость объемлет тех, кто идёт этим путём. Так будем же из их числа!

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Ат-Тауба

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Подобно тем, которые до них (грешили). Они превосходили вас И мощью, и достатком, и детьми, Они вкусили свою долю наслажденья, А вы - свою вкушаете сейчас, Как и они сладились ею прежде вас, Так вы сейчас сладитесь ею. Дела их тщетны в этом мире и в другом, И понесли они урон тяжелый.
70أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Неужто не пришла к ним весть о тех, Которые до них (грешили), - О людях Нуха, Ад, Самуд, О людях Ибрахима и обитателях Мадйана, О людях ниспроверженных селений? К ним с ясными знаменьями (от Нас) Посланники их приходили. И не Аллах на них обрушил зло - Зло своим душам причинили они сами.
71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и покровители друг другу. Они к добру друг друга побуждают, Удерживают от дурного, Молитву совершают по часам, И очистительную милостыню правят, И повинуются Аллаху и посланнику Его. К ним будет милостив Аллах, - Могуч и мудр Он (безмерно)!
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
И обещал Аллах уверовавшим девам и мужам Сады, реками омовенны, Где им навечно пребывать В благих жилищах Вечного Эдема. Но еще большая услада - благоволение Аллаха, - Сие есть высшее свершенье!
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
О пророк! Веди суровую борьбу Против неверующих и лицемеров И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
71Аят

Перевод — Ат-Тауба 71

Сура Ат-Тауба Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мужи и девы, кто уверовал (в Аллаха), - Друзья и…

Сура Аят 71/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.