Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen (47:17)

﴿وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ﴾
[ محمد: 17]

Und denjenigen, die rechtgeleitet sind, mehrt Er die Rechtleitung und verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

German - Amir Zaidan

Und diejenigen, die Rechtleitung fanden, mehrte ER an Rechtleitung und gewährte ihnen ihre Taqwa.

German - Adel Theodor Khoury

Und diejenigen, die der Rechtleitung folgen, läßt Er in der Rechtleitung zunehmen, und Er verleiht ihnen ihre Gottesfurcht.

Page 508 German transliteration

English - Sahih International

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.