Йунус · 14/109
Перевод Транслитерация — Йунус
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 На русском
Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَلَائِفَ: جمع خليفة، أي الذين يخلفون من قبلهم في الأرض، ويتعاقبون فيها جيلاً بعد جيل.
  • مِن بَعْدِهِمْ: أي من بعد الأمم السابقة التي أهلكها الله بسبب تكذيبها وعصيانها.
  • لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ: لنرى ونعلم علمًا يترتب عليه الجزاء، هل تعملون خيرًا أم شرًا؟ والمراد بالرؤية هنا العلم والاختبار، والله سبحانه يعلم كل شيء، لكن هذا الابتلاء ليقوم الحجة على العباد.

التفسير:

يا أيها الناس، تأملوا في هذا المعنى العظيم! لقد أهلك الله الأمم السابقة التي كذبت رسلها وعصت أمره، ثم جعلكم أنتم خلفاء في الأرض من بعدهم، تسكنون ديارهم وتتمتعون بما خلفوا من قوة وعمران. وهذا ليس عبثًا ولا مصادفة، بل لحكمة عظيمة واختبار دقيق: ليرى الله كيف تعملون في هذه الأرض التي استخلفكم فيها. هل ستتعظون بما حلّ بمن قبلكم فتؤمنون وتطيعون؟ أم ستسيرون على دربهم في الكفر والمعصية فتنالون ما نالوا من العذاب والهلاك؟

فالله سبحانه وتعالى يمهل ولا يهمل، وهو يراقب أعمالكم كلها، خيرها وشرها، صغيرها وكبيرها، وسيجازيكم على ذلك كله: إن أحسنتم فأحسن الله إليكم بالجنة والنعيم المقيم، وإن أسأتم فسوف تلقون جزاء أعمالكم السيئة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية الكريمة توقظ فينا شعور المسؤولية العظيمة! فأنت لست في هذه الحياة عابرًا بلا هدف، بل أنت خليفة الله في أرضه، مؤتمن على هذه الأرض وما فيها. فانظر إلى نفسك: كيف تعمل؟ هل تستثمر عمرك وصحتك ووقتك في طاعة الله ومرضاته؟ أم تنشغل بالدنيا الفانية وتنسى الآخرة الباقية؟

تذكّر أن كل جيل يأتي بعد جيل، وأنك ستُسأل عن أمانتك يوم القيامة. فاجعل من حياتك سلسلة من الأعمال الصالحة التي تبقى بعدك، وكن قدوة حسنة لمن بعدك، كما كان الأنبياء والصالحون قبلك. فالله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو يراك حيثما كنت، ويعلم ما تخفي وما تعلن.

فيا فوز من عمل صالحًا واتبع هدى الله، ويا خسارة من أعرض عن ذكر ربه واتبع هواه! فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، ووفقنا لصالح الأعمال قبل لقائك.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Йунус

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них, Чтоб посмотреть, как будете вы поступать.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". Скажи: "Не мне менять его по своей воле. Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки".
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Скажи: "Если б Аллах желал того, Я вам бы это не читал, И Он тогда не известил бы вас о нем. Ведь я до этого всю жизнь средь вас провел, - Ужель вы лишены любого разуменья?"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Йунус 14

Сура Йунус Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потом поставили Мы вас на сей земле Преемниками после них,…

Сура Аят 14/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.