యూనుస్ · 14/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 తెలుగులో
వారి తరువాత - మీరు ఏ విధంగా ప్రవర్తిస్తారో చూడటానికి - మేము మిమ్మల్ని భూమికి వారసులుగా చేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • خَلَائِفَ (ఖలాయిఫ్): వారసులు, ప్రతినిధులు, తరువాత వచ్చిన వారు.
  • مِن بَعْدِهِمْ (మిన్ బఅదిహిమ్): వారి తరువాత, అంటే నాశనం చేయబడిన ఆ జాతుల తరువాత.
  • لِنَنظُرَ (లినన్జుర): మేము చూడటానికి, పరీక్షించటానికి.
  • كَيْفَ تَعْمَلُونَ (కైఫ తఅమలూన్): మీరు ఎలా పని చేస్తారో.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో మానవులను ఉద్దేశించి ఇలా పలుకుతున్నాడు: మునుపటి జాతులు తమ దుష్టత్వం మరియు అవిశ్వాసం కారణంగా నాశనం చేయబడిన తరువాత, మేము మిమ్మల్ని భూమిపై వారసులుగా, ప్రతినిధులుగా చేసాము. మీరు వారి స్థానంలో నివసించి, భూమిని పరిపాలించే అవకాశం ఇచ్చాము. ఇది మిమ్మల్ని గౌరవించటానికి మాత్రమే కాదు, మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో పరీక్షించటానికి కూడా. మీరు మంచి పనులు చేస్తారా, చెడు పనులు చేస్తారా అని చూసి, దానికి తగినట్లుగా మేము మీకు ప్రతిఫలం ఇస్తాము. మంచి చేసిన వారికి మంచి, చెడు చేసిన వారికి చెడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనల్ని భూమిపై వారసులుగా చేసి, మనకు అవకాశం ఇచ్చాడు. ఇది ఆయన కరుణ మరియు దయ.
  • మనం చేసే ప్రతి పని అల్లాహ్ పర్యవేక్షణలో ఉంది. ఆయన మనల్ని పరీక్షిస్తున్నాడు.
  • మనం మంచి పనులు చేసి, ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ బోధనలను పాటించి, అల్లాహ్ ప్రసన్నతను పొందాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తోంది: గత జాతుల లాగా మనం కూడా అవిశ్వాసం మరియు దుష్టత్వంలో పడిపోతే, మనకు కూడా అదే గతి పడవచ్చు.
  • కాబట్టి, మనం ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వం ప్రకారం జీవించి, మంచి కార్యాలు చేసి, ఇస్లాం యొక్క సందేశాన్ని ప్రచారం చేసుకోవాలి. ఇదే మన విజయానికి మార్గం.


📜 వచనం 12-16 — సూరా యూనుస్

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
మరియు మానవునికి కష్టకాలం వచ్చినప్పుడు: అతడు పరుండినా, కూర్చుండినా లేక నిలుచుండినా, మమ్మల్ని ప్రార్థిస్తాడు. కాని మేము అతని ఆపదను తొలగించిన వెంటనే, అతడు తనకు కలిగిన కష్టానికి, ఎన్నడూ మమ్మల్ని ప్రార్థించనే లేదు, అన్నట్లు ప్రవర్తిస్తాడు. ఈ విధంగా మితిమీరి ప్రవర్తించే వారికి, వారి చేష్టలు ఆకర్షణీయమైనవిగా చూపబడతాయి
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
మరియు వాస్తవంగా మీకు పూర్వం ఎన్నో తరాలను మేము నాశనం చేశాము, ఎందుకంటే వారు దుర్మార్గపు వైఖరిని అవలంబించారు; మరియు వారి ప్రవక్తలు వారి వద్దకు స్పష్టమైన నిదర్శనాలు తీసుకొని వచ్చినా, వారు విశ్వసించలేదు. ఈ విధంగా మేము అపరాధులకు ప్రతీకారం చేస్తాము
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
వారి తరువాత - మీరు ఏ విధంగా ప్రవర్తిస్తారో చూడటానికి - మేము మిమ్మల్ని భూమికి వారసులుగా చేశాము
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
మరియు మా స్పష్టమైన ఆయతులను వారికి చదివి వినిపించినప్పుడు - మమ్మల్ని కలుసుకునే నమ్మకం లేనివారు - అంటారు: దీనికి బదులుగా మరొక ఖుర్ఆన్ తీసుకురా లేదా ఇందులో సవరణలు చెయ్యి." (ఓ ప్రవక్తా!) వారితో ఇలా అను: ఇందులో నా అంతట నేను మార్పులు చేయటం నా పని కాదు. నా వద్దకు పంపబడే దివ్యజ్ఞానాన్ని (వహీని) మాత్రమే నేను అనుసరిస్తాను. నిశ్చయంగా, నేను నా ప్రభువు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, ఆ గొప్ప దినమున శిక్ష పడుతుందని భయపడుతున్నాను
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(ఇంకా ఇలా) అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే, నేను దీనిని మీకు వినిపించి ఉండేవాడిని కాదు; మరియు ఆయన కూడా దీనిని మీకు తెలిపి ఉండేవాడు కాదు. వాస్తవంగా నేను దీనికి (ఈ గ్రంథ అవతరణకు) పూర్వం మీతో నా వయస్సులోని దీర్ఘకాలాన్ని గడిపాను కదా? ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 14

సూరా యూనుస్ వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారి తరువాత - మీరు ఏ విధంగా ప్రవర్తిస్తారో చూడటానికి - మేము…

సూరా వచనం 14/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers