Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Мо мардумеро, ки пеш аз шумо буданд, чун ситам карданд ва ба паёмбаронашон, ки бо далоили равшан сӯи онҳо омада буданд, имон намеоварданд, ҳалок кардем. Мардуми гунаҳкорро инчунин ҷазо медиҳем.
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْقُرُونَ: الأمم السابقة، والقرن هو الجيل من الناس.
لَمَّا ظَلَمُوا: حين أشركوا بالله وكفروا به.
بِالْبَيِّنَاتِ: بالمعجزات الواضحة والحجج القاطعة التي تدل على صدقهم.
الْمُجْرِمِينَ: الذين يتجاوزون حدود الله ويكذبون رسله.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة مخاطبًا المشركين من قريش وغيرهم: لقد أهلكنا الأمم السابقة التي سبقتكم، مثل قوم نوح وعاد وثمود وغيرهم، حين ظلموا أنفسهم بالكفر والشرك بالله، وجاءتهم رسلهم بالمعجزات الواضحة والبراهين الساطعة التي تثبت صدقهم فيما بلغوه عن ربهم، فلم يؤمنوا ولم ينقادوا للحق، بل استمروا على عنادهم وتكذيبهم، فاستحقوا الهلاك والعذاب.
وهذه سنة الله الثابتة في خلقه: أنه يهلك المجرمين الذين يتجاوزون حدوده ويكذبون رسله، فلا ينجيهم من عذابه شيء. وإنما أهلكهم الله بعد أن أقام عليهم الحجة بإرسال الرسل وإنزال الكتب، فلم يكن لهم عذر بعد ذلك.
فيا أيها الناس، احذروا أن تكونوا مثل هذه الأمم الهالكة، فالله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم، وكل من سار على طريقهم من التكذيب والظلم فسيناله ما نالهم من العقاب، فإن الله عادل لا يظلم أحدًا، وسنة الله في الأولين هي سنة في الآخرين.
الدعوة والموعظة:
إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا وعبرة بليغة لكل من يتأملها. إنها تذكرنا بأن الله تعالى يمهل ولا يهمل، وأنه أرسل الرسل بالبينات لهداية الناس، فمن آمن واتقى فاز ونجا، ومن كذب وعاند هلك وخسر. فانظر إلى حال الأمم السابقة التي بلغت من القوة والحضارة ما بلغت، فلم تنفعها قوتها ولا أموالها حين جاءها أمر الله بالهلاك بسبب ظلمها وتكذيبها.
فيا عبد الله، لا تغتر بالدنيا وزينتها، ولا تؤجل التوبة إلى حين لا ينفع الندم، فالنجاة كل النجاة في الإيمان بالله واتباع رسله، والفلاح كل الفلاح في الاستجابة لدعوة الحق. وقد يسّر الله لك السبيل وبعث إليك الرسل بالبينات، فاغتنم هذه الفرصة العظيمة قبل أن يأتي يوم لا مردّ له، وتكون من الهالكين. تذكّر أن رحمة الله واسعة، وبابه مفتوح للتائبين، فبادر بالتوبة والإخلاص قبل فوات الأوان.
И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем.
Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими.
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". Скажи: "Не мне менять его по своей воле. Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.