Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Мо мардумеро, ки пеш аз шумо буданд, чун ситам карданд ва ба паёмбаронашон, ки бо далоили равшан сӯи онҳо омада буданд, имон намеоварданд, ҳалок кардем. Мардуми гунаҳкорро инчунин ҷазо медиҳем.
الْقُرُونَ (аль-куру́н) — поколения, народы, жившие до вас.
ظَلَمُوا (заляму́) — совершили несправедливость, то есть впали в неверие и отвергли посланников.
بِالْبَيِّنَاتِ (биль-баййина́т) — с ясными знамениями, очевидными доказательствами и чудесами, подтверждающими правдивость посланников.
الْمُجْرِمِينَ (аль-муджрими́н) — преступники, грешники, то есть те, кто упорствует в неверии и злодеяниях.
Толкование аята:
Всевышний Аллах сообщает, что Он уже погубил многие народы, жившие до вас, о жители Мекки. Погибли они тогда, когда совершили несправедливость — отвергли своих посланников и впали в многобожие. А ведь к ним приходили посланники от Аллаха с ясными знамениями и неопровержимыми доводами, доказывающими истинность их призыва. Но эти народы не были готовы уверовать и не пожелали последовать за посланниками, поэтому и заслужили погибель. И так же, как Аллах погубил те древние народы, Он поступит с каждым преступником, который переступает установленные Им границы, — в любом времени и в любом месте.
Этот аят — не просто рассказ о прошлом, а милостивое предостережение и призыв задуматься. Аллах не губит народы без причины: Он отправляет к ним посланников, даёт им ясные знамения и оставляет достаточно времени для размышления. И если человек откликается на призыв, обращается к своему Господу с искренним сердцем, то Он непременно примет его и поведёт прямым путём. Ведь Аллах не желает гибели Своих рабов — Он желает, чтобы они уверовали и обрели счастье в этой жизни и в вечной. Пусть же каждый из нас поспешит к добру, пока ещё открыта дверь покаяния, и пусть свет Корана осветит наш путь к довольству Всевышнего.
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем.
Когда беда коснется человека, Взывает к Нам он (из любого положенья): И лежа на боку, и сидя, И стоя, (если в состоянии стоять). Когда же Мы беду его отводим, Он (дерзко) путь свой продолжает, Как будто к Нам и не взывал (О помощи) в постигшем горе. Так нарушители Господнего порядка Обольщены деяньями своими.
Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили беззаконие и зло: К ним с ясными знаменьями от Нас Из них самих посланники являлись - Они ж неверными остались. Так воздаем Мы тем, кто во грехе!
Когда от Нас им ясные знамения читают, То те, кто не надеется на встречу с Нами, говорят: "Ты принеси другой Коран нам, а не этот Иль этот (хоть немного) измени". Скажи: "Не мне менять его по своей воле. Я только следую тому, что открывают мне, И кары Дня Великого страшусь За ослушание Владыки".
Сура Йунус Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы истребили поколенья, Что были прежде вас, Когда они чинили…
Сура Аят 13/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.