ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ١٤
🔤 Transliteration
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
在他们灭亡之后,我以你们成为大地上的代治者,以便我看你们怎样工作。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- خَلَائِفَ:复数形式,意为“继承者”、“后继者”,指接替前人居住在大地上的人。
- مِن بَعْدِهِمْ:在他们之后,即在前人毁灭之后。
- لِنَنظُرَ:为了要看,这里指真主以全知的方式考验和观察人类的行为。
经文解释:
这节经文是对人类(特别是先知穆罕默德时代及其后的人们)的提醒和警示。真主说:在那些否认真理、作恶多端的古代民族被毁灭之后,我使你们成为大地上的继承者,取代他们的位置,居住在他们的家园,享受他们的资源。我这样做不是为了让你们骄傲自满或肆意妄为,而是为了考验你们,看你们如何行事——是选择行善、顺从真主,还是选择作恶、违背真主。你们的一切行为都将被记录,并在后世得到相应的回报:行善者得善报,作恶者受恶报。
这节经文包含深刻的教训:历史不断重演,前人的命运就是今人的借鉴。真主给予人类在大地上的地位和资源,不是无目的的恩赐,而是一场严肃的考验。每一个时代的人都是前人的继承者,也终将被后人所继承。因此,人应当思考自己在大地上的使命,善用生命和资源,敬畏真主,远离罪恶,以免重蹈前人覆辙。
劝诫与启迪:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文犹如一面镜子,让我们看清自己在今世的位置和职责。大地上的每一寸土地、每一份恩典,都是真主对我们的托付和考验。我们不是大地永恒的主人,而是匆匆的过客和继承者。想一想:那些曾经强大的民族如今何在?他们的宫殿已成废墟,他们的财富已归他人。真主让我们接替他们,不是为了让我们重蹈他们的错误,而是为了让我们吸取教训,走正道。
让我们珍惜这宝贵的生命机会,用善行装满自己的记录本,用敬畏装饰自己的心灵。每一天都是真主赐予的礼物,每一个善举都将成为后世的盘费。不要被今世的浮华所迷惑,不要因短暂的享乐而忘记长久的后世。真主是全观全知的,他看见我们的一切行为,任何秘密都瞒不过他。让我们成为真主喜悦的仆人,成为大地上的优秀继承者,以信仰和善功迎接真主的恩典与慈悯!
📜 节 12-16 — 章 优努斯章
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
当人遭遇灾害的时候,便卧著、或坐著、或站著向我祈祷。等我解除他们的灾害后,他们就继续作恶,彷佛不曾祈求我解除他们的灾害一样。过分的人们是这样为他们的行为所迷惑的。
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
在你们之前曾有许多世代,他们族中的使者既昭示了他们许多明证,而他们仍行不义,不肯信道,我就毁灭了他们,我这样报应犯罪的民众。
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
在他们灭亡之后,我以你们成为大地上的代治者,以便我看你们怎样工作。
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
有人对他们宣读我的明显的迹象的时候,那些不希望会见我的人说:请你另拿一部《古兰经》来,或者请你修改这部《古兰经》。你说:我不至于擅自修改它。我只能遵从我所受的启示。如果我违抗我的主,我的确畏惧重大日的刑罚。
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
你说:假若真主意欲,我一定不向你们宣读这部经,真主也不使你们了解其意义。在降示这部经之前,我确已在你们中间度过了大半生了,难道你们不明理吗?
翻译 — 优努斯章 14
章 优努斯章 节 14 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在他们灭亡之后,我以你们成为大地上的代治者,以便我看你们怎样工作。
章 节 14/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 12–16. 中文意思: English.