Йунус · 14/109
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Он гоҳ шуморо дар рӯи замин ҷонишини онҳо гардонидем, то бингарем, ки чӣ гуна амал мекунед.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои муҳим:
  • خَلَائِفَ: ҷамъи «халифа» — яъне ҷонишинҳо, ворисон, касоне ки баъд аз дигарон дар замин ҷой мегиранд.
  • مِن بَعْدِهِمْ: баъд аз онҳо — яъне баъд аз умматҳои гузаштаи ҳалокшуда.
  • لِنَنظُرَ: то ки Мо бибинем — ин ибора ба маънои озмоиш ва санҷиши амалҳост, на дидани чашмӣ, зеро Худо ба ҳама чиз огоҳ аст.
  1. Тафсири оят:

Баъд аз он ки Худованди мутаъол умматҳои пешинаро ба сабаби дурӯғ баровардани паёмбаронашон ҳалок кард, шуморо — эй мардум — дар замин ҷонишини онҳо гардонд. Ин ҷонишинӣ на барои он аст, ки Худо чизеро надонад, балки барои он аст, ки санҷида шавад, ки шумо чӣ гуна амал мекунед: оё роҳи некӣ ва итоатро пеш мегиред, то подоши некӯ бигиред, ё роҳи бадӣ ва гуноҳро интихоб мекунед, то ба ҷазои он гирифтор шавед. Пас ҳар кас мувофиқи амали худ ҷазо ё мукофот мебинад.

  1. Фоидаҳои ин оят:
  • Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки ҳаёти дунё майдони озмоиш аст ва ҳар амали мо сабт мешавад.
  • Худо ба мо имконият додааст, ки дар замин зиндагӣ кунем ва интихоб намоем — ин неъмати бузург аст, ки бояд қадрдонӣ шавад.
  • Ояти худ роҳнамоист барои он ки ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ дурӣ ҷӯем, зеро ҳамаи амалҳоямон дар пешгоҳи Худо ҳозиранд.
  • Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳар кас метавонад бо амали нек ба саодати ҷовидонӣ бирасад ва инсонро ба ислом ва Қуръон наздиктар мегардонад.


📜 Оят 12-16 — Сураи Йунус

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Чун ба одамӣ зараре расад, чӣ бар паҳлу хуфта бошад ва чӣ нишаста ё истода, Моро ба дуъо мехонад. Ва чун он зарарро аз ӯ дур созем, чунон мегузарад, ки гӯӣ Моро барои дафъи он зараре, ки ба ӯ расида буд, ҳаргиз нахондааст. Амалҳои исрофкорон инчунин дар назарашон ороста шудааст.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ва Мо мардумеро, ки пеш аз шумо буданд, чун ситам карданд ва ба паёмбаронашон, ки бо далоили равшан сӯи онҳо омада буданд, имон намеоварданд, ҳалок кардем. Мардуми гунаҳкорро инчунин ҷазо медиҳем.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Он гоҳ шуморо дар рӯи замин ҷонишини онҳо гардонидем, то бингарем, ки чӣ гуна амал мекунед.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Чун оёти равшани мо бар онон тиловат шуд, онҳо, ки ба дидори Мо умед надоранд, гуфтанд: «Қуръоне ғайри ин Қуръон биёвар ё дигаргунаш кун!» Бигӯ: «Маро нарасад, ки онро аз сӯи худ дигаргун кунам. Ҳар чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайрави ҳамон ҳастам. Метарсам, ки агар ба Парвардигорам нофармон шавам, ба азоби он рӯзи бузург гирифтор оям».
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам. Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам. Чаро ба ақл дарнамеёбед?»
ЙунусФеҳристи Қуръон
109Оят
MeccanRevelation
14Оят

Тарҷума — Йунус 14

Сураи Йунус Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ шуморо дар рӯи замин ҷонишини онҳо гардонидем, то…

Сураи Оят 14/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers