Surah Yunus — Ẹsẹ 14

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَلَائِفَ (khalā'ifa): àwọn arọ́pò, àwọn tí wọ́n rọ́pò àwọn tí wọ́n ti parẹ́.
• مِن بَعْدِهِمْ (min ba'dihim): lẹ́yìn wọn, ní àkókò tí wọ́n ti kọjá.
• لِنَنظُرَ (linanzura): kí A lè wo, kí A lè ṣàyẹ̀wò.
• كَيْفَ تَعْمَلُونَ (kayfa ta'malūn): báwo ni ẹ̀yin yóò ṣe ṣiṣẹ́ yín.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Lẹ́yìn tí Allāhu ti pa àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti kọ̀ àwọn Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ náà, Ó sọ pé Ó fi yín ṣe arọ́pò wọn ní ilẹ̀ ayé, ẹ̀yin ènìyàn. Ẹ̀yin ni ó rọ́pò àwọn tí wọ́n ti parẹ́ yẹn. Allāhu fi yín sípò wọn ní ilẹ̀ ayé kí Ó lè ṣàyẹ̀wò bí ẹ̀yin yóò ṣe máa ṣe iṣẹ́ yín — bóyá ẹ̀yin yóò ṣe rere tí ẹ̀yin yóò sì gba èrè rẹ̀, tàbí ẹ̀yin yóò ṣe búburú tí ẹ̀yin yóò sì gba ìjìyà rẹ̀. Allāhu ń wo bí ẹ̀yin yóò ṣe lo àkókò yín àti àwọn ohun tí Ó fi fún yín ní ilẹ̀ ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Islāmù àti Al-Ƙur'ānù:

1. Allāhu fi àǹfààní ńlá fún ènìyàn nípa fífi wọ́n ṣe arọ́pò àwọn tí wọ́n ti kọjá — èyí fi hàn pé Allāhu ń fún ènìyàn ní àkókò àti àǹfààní láti ṣe rere.
2. Ìdí tí Allāhu fi dá ènìyàn sí ilẹ̀ ayé ni pé kí wọ́n dán wọn wò — èyí túmọ̀ sí pé gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn bá ṣe ni a óò ṣàyẹ̀wò rẹ̀, yálà rere tàbí búburú.
3. Àyáh yìí kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn tí wọ́n ti parẹ́, kí wọ́n má baà ní àkókò kan náà pẹ̀lú wọn.
4. Ó fi hàn pé Allāhu kì í ṣe aláìṣòótọ́ — Ó ń fún ènìyàn ní àǹfààní ṣáájú kí Ó tó ṣe ìdájọ́, èyí sì jẹ́ kí ènìyàn lè ronú àti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Al-Ƙur'ānù jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé tí ó dára, ó sì ń fi hàn pé Allāhu ń retí rere lára ènìyàn, kì í ṣe ìparun wọn.