யூனுஸ் · 14/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 தமிழில்
நீங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்கறீர்கள் என்று நாம் கவனிப்பதற்காக அவர்களுக்குப் பின்னால் பூமியிலே உங்களை நாம் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • خَلَائِفَ: (கலாயிஃப்) என்றால் பின்வந்தவர்கள், முந்தைய சமூகங்களுக்குப் பின் பூமியில் இடம்பெற்ற தலைமுறையினர்.
  • لِنَنظُرَ: நாம் பார்க்கிறோம் என்ற பொருளில், அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பையும், அவனுடைய அறிவையும் குறிக்கிறது. இது அல்லாஹ்வின் செயல்களுக்கு ஏற்புடைய வெளிப்பாடாகும்.
  • كَيْفَ تَعْمَلُونَ: நீங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறீர்கள் என்பதை (நன்மையா, தீமையா) என்பதை.

விளக்கம்:

மக்களே! உங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த நம்பிக்கை மறுத்த சமூகங்களை நாம் அழித்த பிறகு, அவர்களுக்குப் பின் உங்களைப் பூமியில் அடுத்தடுத்த தலைமுறையினராக ஆக்கினோம். அவர்கள் அழிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம் அவர்களின் தீய செயல்களே. இப்போது உங்களை அவர்களுக்குப் பின் நிலைநிறுத்தியதன் நோக்கம், நீங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறீர்கள் என்பதைச் சோதிப்பதே ஆகும். நீங்கள் நன்மை செய்தால் அதற்கேற்ப கூலி வழங்கப்படும்; தீமை செய்தால் அதற்கேற்ப தண்டனை வழங்கப்படும். இது உங்களுக்கு முந்தைய சமூகங்களின் வரலாற்றிலிருந்து பாடம் கற்பதற்கான அழைப்பாகும். அல்லாஹ் உங்கள் செயல்களை அறிந்தவனாக இருக்கிறான், அவன் எதையும் கவனிக்காமல் விடமாட்டான்.


பயன்கள்:

  1. பொறுப்புணர்வு: பூமியில் நாம் அல்லாஹ்வின் பிரதிநிதிகளாக இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்து, நம் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
  2. வரலாற்றுப் பாடம்: முந்தைய சமூகங்களின் அழிவு நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது. அவர்களின் தவறுகளைத் தவிர்த்து, நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  3. செயல்களின் முக்கியத்துவம்: வெறும் வார்த்தைகளால் மட்டும் அல்ல, செயல்களால்தான் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற முடியும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
  4. நம்பிக்கை: அல்லாஹ் நம் செயல்களைக் கண்காணிக்கிறான் என்பது நமக்கு நம்பிக்கையளிக்கிறது; நன்மை செய்பவர்களுக்கு நிச்சயமாக கூலி கிடைக்கும்.
  5. திருத்தத்திற்கான வாய்ப்பு: நமக்கு முந்தையவர்கள் அழிக்கப்பட்டாலும், நமக்கு வாழ்வும் வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதைப் பயன்படுத்தி நம்மைத் திருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா யூனுஸ்

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
மனிதனை (ஏதேனும் ஒரு) துன்பம் தீண்டுமானால் அவன் (ஒருச்சாய்ந்து) படுத்துக்கொண்டோ, அல்லது உட்கார்ந்து கொண்டோ, அல்லது நின்ற நிலையிலோ (அதை நீக்குமாறு) நம்மிடமே பிரார்த்திக்கின்றான், ஆனால் நாம் அவனை விட்டும் அவனுடைய துன்பத்தை நீக்கி விடுவோமானால், அவன் தனக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தை நீக்குவதற்கு அவன் நம்மை அழைக்ககாதது போலவே (அலட்சியமாகச்) சென்று விடுகிறான். வரம்பு மீறுபவர்களுக்கு அவர்களுடைய செயல்கள் (இவ்வாறு) அழகாக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
(மனிதர்களே!) உங்களுக்கு முன்னிருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினர்களை, அவர்கள் அநியாயம் செய்த போது நிச்சயமாக நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்களிடம் அவர்களுடைய (இறை) தூதர்கள் தெளிவான அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்கள்; எனினும் அவர்கள் நம்பவில்லை - குற்றம் செய்யும் மக்களுக்கு நாம் இவ்வாறு கூலி கொடுக்கின்றோம்.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
நீங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்கறீர்கள் என்று நாம் கவனிப்பதற்காக அவர்களுக்குப் பின்னால் பூமியிலே உங்களை நாம் பின்தோன்றல்களாக ஆக்கினோம்.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
அவர்கள் மீது தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், நம்முடைய சந்திப்பை நம்பாதவர்கள், "இது அல்லாத வேறு ஒரு குர்ஆனை நீர் கொண்டு வாரும்; அல்லது இதை மாற்றிவிடும்" என்று கூறுகிறார்கள். அதற்கு "என் மனப் போக்கின்படி அதை நாம் மாற்றிவிட எனக்கு உரிமையில்லை, என் மீது வஹீயாக அறிவிக்கப்படுபவற்றைத் தவிர வேறெதையும் நான் பின்பற்றுவதில்லை, என் இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான நாளின் வேதனைக்கு (நான் ஆளாக வேண்டும் என்பதை) நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
"(இதை நான் உஙக்ளுக்கு ஓதிக் காட்டக்கூடாது என்று) அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், இதனை நான் உங்களிடம் ஓதிக் காண்பித்திருக்க மாட்டேன்; மேலும் அதைப் பற்றி உங்களுக்கு அவன் அறிவித்திருக்கமாட்டான்; நிச்சயமாக நாம் இதற்கு முன்னர் உங்களிடையே நீண்ட காலம் வசித்திருக்கிறேன் - இதை நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ள வேண்டாமா?" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 14

சூரா யூனுஸ் வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நீங்கள் எவ்வாறு நடந்து கொள்கறீர்கள் என்று நாம் கவனிப்பதற்காக அவர்களுக்குப் பின்னால் பூமியிலே…

சூரா வசனம் 14/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers