Sura Yunus Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Luego, después de ellos, os hicimos sucesores en la tierra…

Yunus · 14/109

Traducción Transliteración — Yunus

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon

📖 Traducción (En Español)

📖 En Español

Luego, después de ellos, os hicimos sucesores en la tierra para ver cómo actuabais.

🌐 Additional reference in Français

📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

Khala'if: sucesores o generaciones que ocupan el lugar de otras en la tierra.
Min ba'dihim: después de ellos, es decir, después de las naciones anteriores que fueron destruidas.
Linanzura: para que veamos u observemos, refiriéndose a la prueba y examen de las acciones.

Interpretación de la aleya:

Luego de mencionar la destrucción de las naciones anteriores que desmintieron a sus mensajeros, Allah se dirige a la comunidad del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) y a toda la humanidad, diciéndoles que Él los ha hecho sucesores en la tierra, ocupando el lugar de aquellos pueblos que fueron aniquilados por su incredulidad y desobediencia. Esta sucesión no es un mero capricho ni un honor sin propósito, sino que conlleva una gran responsabilidad: Allah los pone a prueba para ver cómo obran en esta vida. ¿Seguirán el camino de la fe y la rectitud, o imitarán a quienes les precedieron en la transgresión y el extravío? La observación divina no es para obtener conocimiento —pues Allah lo sabe todo—, sino para establecer la justicia y la retribución: quien haga el bien será recompensado, y quien haga el mal será castigado. Así, la vida en la tierra es un examen continuo, y cada generación es responsable de sus propias acciones.

Beneficios y lecciones:

Esta aleya nos recuerda que la vida terrenal es una prueba temporal, y que nuestra existencia aquí tiene un propósito claro: obrar con rectitud para alcanzar la complacencia de Allah.
Nos enseña que las civilizaciones y los pueblos no son eternos; lo que perdura es la obra de cada individuo, y nadie hereda el éxito ni el fracaso de otros sin su propio esfuerzo.
La sucesión en la tierra es una gran responsabilidad que nos obliga a ser conscientes de que Allah nos observa en todo momento, lo que nos impulsa a mejorar nuestras acciones y a apartarnos del mal.
Nos motiva a aprovechar la vida antes de que llegue la muerte, pues cada generación tiene su oportunidad, y quien la desperdicia no encontrará excusa ante su Creador.
La aleya infunde esperanza en el creyente, pues le asegura que su buen obrar no será en vano, y le advierte al transgresor que su maldad será confrontada con justicia divina.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 12-16 — Yunus

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Y cuando el hombre es tocado por el mal, Nos suplica acostado, sentado o de pie; pero cuando lo libramos de él, sigue como antes, como si no Nos hubiera suplicado por un mal que le tocó.Así es como hacemos que a los que se exceden les parezcan hermosas sus acciones.

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Ya destruimos a las generaciones anteriores a vosotros cuando fueron injustas.Les habían llegado sus mensajeros con las pruebas claras, pero ellos no quisieron creer.Así es como recompensamos a la gente que hace el mal.

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Luego, después de ellos, os hicimos sucesores en la tierra para ver cómo actuabais.

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, aquéllos que no esperan que han de encontrarse con Nosotros, dicen: Tráenos un Corán distinto o cámbialo por otro.Di: No me pertenece modificarlo por iniciativa propia, yo sólo digo lo que se me inspira, pues temo, en verdad, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible.

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Di: Si Allah quisiera, no os lo recitaría ni os enseñaría con él. Pero ahí tenéis el hecho de que antes de él, he permanecido entre vosotros una vida. No vais a razonar?

← Versículo 13 📖 Yunus Versículo 15 →

YunusÍndice del Corán

109Versículo

MecanaRevelation

14Versículo

Traducción — Yunus 14

Sura Yunus Versículo 14 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Luego, después de ellos, os hicimos sucesores en la tierra…

Sura Versículo 14/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 12–16. En Español: Français.

📚 El Sagrado Corán 🎧 Escuchar mp3 ⬇ mp3