یونس · 14/109
ترجمه آوانگاری — یونس
ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon
📖 معنای فارسی
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَلائِف: جمع «خلیفه»، به معنای جانشینان و کسانی که به جای دیگران در زمین مستقر میشوند.
  • لِنَنظُرَ: تا بنگریم و بیازماییم؛ یعنی علم ما تعلق گرفته است به اینکه عمل شما چگونه خواهد بود، و این تعبیر برای بیان آزمایش و پاداش است.

تفسیر آیه:

ای مردم! پس از آنکه اقوام پیشین مانند قوم نوح، عاد، ثمود و دیگران را به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک کردیم، شما را جانشینان آنان در زمین قرار دادیم و قدرت و تمکن در زمین به شما دادیم. این جانشینی نه از روی بیتوجهی، بلکه برای آن است که شما را بیازماییم و بنگریم که چگونه عمل میکنید: آیا راه خیر و طاعت را برمیگزینید و شکرگزار نعمتهای ما خواهید بود، یا راه شر و معصیت را در پیش میگیرید و نعمتهای ما را ناسپاسی میکنید؟ پس به مقتضای اعمالتان با شما رفتار خواهیم کرد؛ نیکوکاران را پاداش نیکو میدهیم و بدکاران را به سزای اعمالشان میرسانیم. این آیه هشداری است به انسانها که موقعیت و قدرت در زمین، امتحانی الهی است و همه در برابر آن مسئولاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که قدرت، ثروت و هر امکانی که در زمین به دست میآوریم، یک آزمون الهی است، نه یک امتیاز بیقید و شرط؛ پس باید از این فرصتها در راه رضای خدا و خدمت به خلق استفاده کنیم.
  • سنت الهی بر این است که اقوام طغیانگر را هلاک میکند و نسلهای بعدی را جایگزین آنان میکند؛ پس باید از سرنوشت پیشینیان عبرت بگیریم و راه آنان را تکرار نکنیم.
  • خداوند به اعمال ما آگاه است و هیچ کاری از او پنهان نمیماند؛ این باور، انسان را به مراقبت از رفتار خود و اصلاح آن ترغیب میکند و امید را در دل مؤمن زنده نگه میدارد که پاداش کار نیک او ضایع نخواهد شد.
  • این آیه انگیزهای برای سبقت در کارهای خیر است؛ زیرا هر لحظه از زندگی ما در محضر خداوند است و او به دقت مینگرد که چگونه عمل میکنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — یونس

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به آدمى گزندى رسد، چه بر پهلو خفته باشد و چه نشسته يا ايستاده ما را به دعا مى‌خواند. و چون آن گزند را از او دور سازيم، چنان مى‌گذرد كه گويى ما را براى دفع آن گزندى كه به او رسيده بود هرگز نخوانده است. اعمال اسرافكاران اينچنين در نظرشان آراسته شده است.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمى‌آوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا بنگريم كه چگونه عمل مى‌كنيد.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
چون آيات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها كه به ديدار ما اميد ندارند گفتند: قرآنى جز اين قرآن بياور يا دگرگونش كن. بگو: مرا نرسد كه آن را از سوى خود دگرگون كنم. هر چه به من وحى مى‌شود پيرو همان هستم. مى‌ترسم كه اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آيم.
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
بگو: اگر خدا مى‌خواست من آن را بر شما تلاوت نمى‌كردم و شما را از آن آگاه نمى‌ساختم. و پيش از اين در ميان شما عمرى زيسته‌ام. چرا به عقل در نمى‌يابيد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — یونس 14

سوره یونس آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه شما را در روى زمين جانشين آنها گردانيديم تا…

سوره آیه 14/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید