Surata Yunus Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como…

Yunus · 14/109

Tradução Transliteração — Yunus

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Summa ja`alnaakum khalaaa`ifa fil ardi mim ba`dihim linanzura kaifa ta`maloon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Khala'if: Sucessores, aqueles que vêm depois de outros para habitar a terra.
Min ba'dihim: Depois deles, ou seja, depois das gerações anteriores que foram destruídas.
Li-nanzura: Para que vejamos, ou seja, para que observemos e testemos.

Interpretação da passagem:

Ó seres humanos, depois de destruirmos as gerações passadas que desmentiram os mensageiros e se afastaram da verdade, fizemos de vós sucessores na terra, ocupando o lugar deles. Concedemos-vos poder, recursos e capacidade para habitar e prosperar na terra, tal como fizemos com aqueles que vos precederam. O propósito dessa sucessão não é apenas desfrutar dos prazeres mundanos, mas sim para que sejamos testados e observados: como agireis? Seguireis o caminho da obediência, praticando o bem, a justiça e a adoração sincera, ou seguireis o caminho da desobediência, cometendo o mal e a opressão? A vossa recompensa ou punição será conforme as vossas ações. Assim como tratamos as gerações anteriores, trataremos convosco: quem fizer o bem será recompensado, e quem fizer o mal será punido. Esta é uma lição clara de que a vida terrena é uma prova, e que a sucessão na terra não é um privilégio sem responsabilidade, mas sim um teste divino.

Lições e benefícios extraídos:

A vida neste mundo é uma prova contínua; Deus observa as nossas ações e nos julgará por elas.
A sucessão na terra é uma grande responsabilidade, não um simples motivo de orgulho ou arrogância.
A história das nações passadas serve de lição: quem obedece a Deus prospera, e quem O desafia é destruído.
A justiça divina é perfeita: cada um colherá exatamente o que plantou, seja no bem ou no mal.
O ser humano deve aproveitar a sua posição e recursos para praticar boas ações, pois tudo será prestado contas no Dia do Juízo.
A fé no destino e na sabedoria divina fortalece o crente, pois sabe que tudo o que acontece tem um propósito e que Deus é justo na Sua avaliação.

📜 Versículo 12-16 — Yunus

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

E se o infortúnio açoita o homem, ele Nos implora, quer esteja deitado, sentado ou em pé. Porém, quando o libertamosde seu infortúnio, ei-lo que caminha, como se não Nos tivesse implorado quando o infortúnio o açoitava. Assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por Satanás).

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seusmensageiros as evidências, jamais creram. Assim castigamos os pecadores.

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como vos iríeis comportar.

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Mas, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, aqueles que não esperam o comparecimento perante Nós, dizem: Apresenta-nos outro Alcorão que não seja este, ou, por outra, modificado! Dize: Não me incumbe modificá-lo porminha própria vontade; atenho-me somente ao que me tem sido revelado, porque temo o castigo do dia aziago, sedesobedeço ao meu Senhor.

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Dize: Se Deus quisesse, não vo-lo teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria dado a conhecer, porque antes de sua revelaçãopassei a vida entre vós. Não raciocinais ainda?

← Versículo 13 📖 Yunus Versículo 15 →

YunusÍndice do Alcorão

109Versículo

MecanaRevelation

14Versículo

Tradução — Yunus 14

Surata Yunus Versículo 14 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Depois disso, designamos-vos sucessores deles na terra, para observarmos como…

Surata Versículo 14/109 — Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Yunus Ouvir, Yunus Tradução, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 12–16. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3