Yunus · 23/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣
Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Azərbaycan dilində
Allah onları xilas etdikdə isə dərhal haqsız olaraq yer üzündə azğınlıq edərlər. Ey insanlar! Azğınlığınız yalnız sizin öz əleyhinizədir. Bunlar dünya həyatının keçici zövqləridir. Sonra isə dönüşünüz Bizə olacaq, Biz də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yəbğun – haqsız yerə yer üzündə fitnə-fəsad törədirlər, zülm edirlər.
  • Bəğy – haqqı aşmaq, həddi aşaraq zülm və fəsad törətmək.
  • Mətaul-həyatid-dünya – dünya həyatının keçici və fani olan bəhrələri, ləzzətləri.
  • Mərciniz – qayıdış yeriniz, məzarınız və axirətdəki hesab yeriniz.

Təfsir:

Allah-təala bəndələrinə olan sonsuz mərhəmətini və lütfünü bəyan edərək buyurur: İnsanlar dənizdə və ya quruda çətinliklərə, fəlakətlərə düşdükləri zaman Allaha yalvarır, Ondan nicat diləyirlər. Lakin Allah onları o çətinliklərdən, təhlükələrdən qurtardıqda, onlar yenidən azğınlığa qayıdır, yer üzündə haqsız yerə zülm etməyə, fitnə-fəsad törətməyə başlayırlar. Onlar Allahın nemətini unudur, öz küfr və günahlarına davam edirlər.

Ey insanlar! Bilin ki, sizin bu zülmünüzün, azğınlığınızın zərəri yalnız özünüzə qayıdacaqdır. Allah sizin zülmünüzdən nə bir zərər görər, nə də bir fayda. Siz bu dünyada yalnız keçici bir məta ilə, fani ləzzətlərlə əylənirsiniz. Bu dünya həyatı bir anlıqdır, tezliklə sona çatacaqdır. Sonra isə hamınızın dönüşü Bizə olacaqdır. Qiyamət günü sizi dirildəcək və bütün əməllərinizi, xeyir və şər işlərinizi bir-bir sizə xəbər verəcəyik və onlara görə sizi haqqıyla cəzalandıracağıq.

Ey Allahın bəndələri! Bu ayə bizə öyrədir ki, çətinlikdə Allaha yalvarıb, rahatlıqda Onu unutmaq böyük bir nankorluqdur. İnsan hər an Allahın nemətlərini yad etməli, Ona şükür etməlidir. Unutmayın ki, zülm və haqsızlıq edən kimsə, əslində özünə zülm etmiş olur. Çünki hər bir əməlin qarşılığı bu dünyada və ya axirətdə mütləq veriləcəkdir. Allah sizə rəhm etməyi, yaxşılıq etməyi və haqq yolda olmağı əmr edir. Bu dünyanın keçici ləzzətlərinə aldanmayın, axirəti unutmayın. Çünki əsl həyat axirət həyatıdır və orada hər kəs əməlinin qarşılığını tam olaraq alacaqdır. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı açıqdır. Günahlarınıza görə peşman olub Allaha üz tutun ki, O sizi bağışlasın və sizə rəhm etsin.



📜 Ayə 21-25 — Yunus surəsi

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ
İnsanlara üz verən bəladan sonra onlara bir mərhəmət daddırdığımız zaman ayələrimizə qarşı hiyləgərlik etməyə çalışarlar. De: “Allah daha tez hiylə qurar”. Şübhəsiz ki, elçilərimiz (mələklər) qurduğunuz hiylələri yazırlar.
22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Sizi quruda və dənizdə hərəkət etdirən Odur. Siz gəmilərdə olduğunuz, gəmilər də içindəkiləri xoş bir küləklə apardığı və onlar buna sevindikləri zaman birdən fırtına qopar və dalğalar hər yandan onların üstünə gələr. Dalğaların onları bürüyəcəyini yəqin etdikdə isə Allaha – dini məhz Ona aid edərək yalvarıb deyərlər: “Əgər bizi bundan xilas etsən, əlbəttə, şükür edənlərdən olarıq”.
23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Allah onları xilas etdikdə isə dərhal haqsız olaraq yer üzündə azğınlıq edərlər. Ey insanlar! Azğınlığınız yalnız sizin öz əleyhinizədir. Bunlar dünya həyatının keçici zövqləridir. Sonra isə dönüşünüz Bizə olacaq, Biz də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyik.
24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dünya həyatının məsəli göydən endirdiyimiz suyun məsəlinə bənzəyir ki, onun sayəsində insanların və heyvanların yediyi yer bitkiləri bir-birinə qatışır. Nəhayət, yer öz bərbəzəyinə bürünüb rövnəqləndiyi və onun sakinləri ona (onun məhsulunu yığmağa) qadir olduqlarını güman etdikləri zaman gecə yaxud gündüz əmrimiz yerə yetişər. Biz onu, elə bir biçilmiş sahəyə döndərərik ki, sanki dünən heç bol məhsulu olmamışdı. Biz ayələri düşünən adamlar üçün beləcə izah edirik.
25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Allah əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola yönəldir.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Yunus 23

Yunus surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah onları xilas etdikdə isə dərhal haqsız olaraq yer üzündə…

Surə Ayə 23/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers