سوره یونس آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خدا آنها را برهاند، بينى كه در زمين به…

یونس · 23/109

ترجمه آوانگاری — یونس

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون خدا آنها را برهاند، بينى كه در زمين به ناحق سركشى كنند. اى مردم، اين سركشى به زيان خودتان است. تمتعى است در اين زندگى دنيوى. آنگاه همه به نزد ما بازمى‌گرديد تا از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان سازيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَبْغُونَ: سرکشی و فساد میکنند، از حدّ خود تجاوز میکنند.
بِغَیْرِ الْحَقِّ: بدون هیچ دلیل و مجوّز شرعی و عقلی.
بَغْیُکُمْ: سرکشی و فساد شما.
مَتَاعُ: بهره و کالای زودگذر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از زشتترین رفتارهای انسان اشاره میکند؛ هنگامی که انسان در سختی و بلا قرار میگیرد، با تضرّع و زاری خدا را میخواند و از او نجات میطلبد، اما به محض اینکه خداوند او را از آن گرفتاری نجات میدهد و ساحل امنیت را نشانش میدهد، ناسپاسی کرده و دوباره به سرکشی و فساد در زمین روی میآورد. آنان در حالی که هیچ حقّی برای این کار ندارند، دست به طغیان و گناه میزنند و راه ظلم و تجاوز را در پیش میگیرند.

خداوند در ادامه با خطاب «یا أیها الناس» به همه انسانها هشدار میدهد که ای مردم! بدانید که عاقبت و وبال این سرکشی و فساد شما به خودتان بازمیگردد، نه به خداوند. شما با این اعمال به خودتان ظلم میکنید و زیان آن متوجّه خود شماست. بهرهای که از این زندگی دنیا میبرید، متاعی زودگذر و فانی است که به زودی پایان میپذیرد. سپس بازگشت همه شما به سوی ماست و در آن روز، ما همه اعمال شما را - چه خوب و چه بد - به شما خبر میدهیم و بر اساس آن، شما را جزا و سزا خواهیم داد.

فواید و پیامهای آیه:

ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، از بزرگترین آفتهای ایمان است؛ انسان باید در خوشیها نیز شکرگزار باشد، نه اینکه نعمتِ نجات را پلهای برای طغیان بیشتر قرار دهد.
سرکشی و فساد انسان هرگز به خداوند ضرری نمیرساند؛ بلکه این خودِ انسان است که با این اعمال، سرمایه سعادت خود را از بین میبرد و به جان خود آتش میزند.
زندگی دنیا با تمام لذتهایش، متاعی اندک و گذراست؛ پس عاقل کسی است که به جای غرق شدن در لذتهای زودگذر، به فکر آخرت و بازگشت به سوی پروردگار باشد.
ایمان به معاد و حسابرسی الهی، بهترین بازدارنده انسان از گناه و فساد است؛ کسی که یقین دارد همه اعمالش ثبت میشود و در پیشگاه خداوند حاضر خواهد شد، هرگز خود را در گناه غرق نمیکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — یونس

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

هرگاه پس از گزندى كه به مردم رسيده است رحمتى به آنها بچشانيم، بينى كه در آيات ما بدانديشى مى‌كنند. بگو: مكر خدا سريع‌تر است؛ رسولان ما نيز، بدانديشيهاى شما را مى‌نويسند.

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

اوست كه شما را در خشكى و در دريا سير مى‌دهد. تا آنگاه كه در كشتيها هستند و باد موافق به حركتشان مى‌آورد، شادمانند. چون توفان فرا رسد و موج از هر سو بر آنها ريزد، چنان كه پندارند كه در محاصره موج قرار گرفته‌اند، خدا را از روى اخلاص عقيدت بخوانند، كه اگر ما را از اين خطر برهانى از سپاسگزاران خواهيم بود.

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

مثَل اين زندگى دنيا مثَل بارانى است كه از آسمان نازل كنيم، تا بدان هر گونه رستنيها از زمين برويد، چه آنها كه آدميان مى‌خورند و چه آنها كه چارپايان مى‌چرند. چون زمين پيرايه خويش برگرفت و آراسته شد و مردمش پنداشتند كه خود قادر بر آن همه بوده‌اند، فرمان ما شب هنگام يا به روز دررسد و چنان از بيخش بركنيم كه گويى ديروز در آن مكان هيچ چيز نبوده است. آيات را براى مردمى كه مى‌انديشند اينچنين تفصيل مى‌دهيم.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

خداوند به سراى سلامت فرا مى‌خواند و هر كه را بخواهد به راه راست هدايت مى‌كند.

→ آیه 22 📖 یونس آیه 24 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

23آیه

ترجمه — یونس 23

سوره یونس آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون خدا آنها را برهاند، بينى كه در زمين به…

سوره آیه 23/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3