Йунус сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Ол Аллаһ оларды құтқарған кезде, олар жер бетінде олай…

Йунус · 23/109

Аударма Транслитерация — Йунус сүресі

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Falammaaa anjaahum izaa hum yabghoona fil ardi bighairil haqq; yaaa aiyuhannaasu innamaa bagh yukum `alaaa anfusikum mataa`al hayaatid dunyaa summa ilainaa marji`ukum fanunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал, Ол Аллаһ оларды құтқарған кезде, олар жер бетінде олай етуге құқығы болмаса да әділетсіздік істейді. Ей, адамдар! Шын мәнінде, сендердің әділетсіздіктерің өздеріңе қайтады. Ол істеген әділетсіздіктерің осы өмірдің пайда, рахаты үшін ғана. Содан кейін, қайтуларың Бізге. Сонда сендерге не істегендеріңнің хабарын береміз

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فَلَمَّا أَنجَاهُمْ: Оларды құтқарған кезде.
يَبْغُونَ: Зорлық-зомбылық жасайды, бүлік шығарады, шектен шығады.
بَغْي: Әділетсіздік, зорлық, шектен шығу, күнә.
مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: Дүние өмірінің уақытша пайдасы, өтпелі ләззаты.
مَرْجِعُكُمْ: Қайтатын жерлерің, оралатын орындарың.
فَنُنَبِّئُكُم: Сонда Біз сендерге хабарлаймыз, айтамыз.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта қиындыққа тап болып, қатты қорыққан адамдардың жағдайын баяндайды. Олар түнекте, дауылда, толқындар арасында қалғанда, шын жүректен Аллаға жалбарынып, тек Оған ғана сиынып, құтқаруын сұрайды. Алла олардың дұғасын қабыл етіп, апаттан аман алып шығады. Бірақ олар құрлыққа аман-есен жеткен бойда, бұрынғы уәделерін ұмытып, қайтадан жер бетінде әділетсіздік пен бүлік шығара бастайды. Олар Аллаға берген серттерін бұзып, күнә мен қылмысқа бой ұрады.

Сонда Алла Тағала бүкіл адамзатқа қарата былай дейді: «Уа, адамдар! Сендердің жасаған зорлық-зомбылықтарың, әділетсіздіктерің, шектен шығуларың тек өздеріңе ғана зиян келтіреді. Аллаға оның ешбір зияны жоқ. Сендер дүние өмірінің өтпелі ләззатына алданып, уақытша рахатқа берілесіңдер. Бірақ бұл өмірдің барлық нәрсесі жойылып, жоқ болады. Содан кейін сендердің барлығың Менің алдыма қайтасыңдар. Сол кезде Мен сендерге жасаған барлық істеріңді хабарлап, оларға лайықты жазаларыңды беремін».

Бұл аят адам баласының табиғатындағы бір әлсіздікті ашып көрсетеді: қиындық кезінде Аллаға жалбарынып, жеңілдік келгенде ұмытып кету. Сондай-ақ, аят адамдардың жасаған күнәлары мен әділетсіздіктері ең алдымен өздеріне зиян екенін ескертеді. Өйткені бұл дүние өтпелі, ал ақыретте әркім өз ісінің есебін береді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаға шын жүректен жалбарыну — қиындық кезінде ғана емес, әрдайым Аллаға бет бұру керек. Қиындықтан құтылған соң да Оған берген уәдеде тұру — иманның белгісі.
Күнә мен әділетсіздіктің зияны өзіңе — басқаға жасаған зорлық, алдау, шектен шығу ең алдымен өз жаныңа зиян. Бұл — Алланың әділеттілігінің көрінісі.
Дүние өмірінің өтпелілігі — дүние байлығы, ләззаты, билігі — барлығы уақытша. Оларға алданып, мәңгілік өмірді ұмыту — нағыз зиян.
Ақыреттегі есеп — әр адам қайта тіріліп, Алланың алдында барлық ісі үшін жауап береді. Бұл — әділеттілік пен жауапкершіліктің негізі.
Исламның әділеттілігі — Ислам адамды зорлықтан, әділетсіздіктен, шектен шығудан тыйып, әділдік пен мейірімділікке шақырады. Бұл — адамзаттың игілігі үшін қойылған қағида.
Тәубе есігі ашық — адам қандай күнә жасаса да, Аллаға шын жүректен тәубе етіп, тура жолға қайтуға әрдайым мүмкіндігі бар. Бұл — Алланың рақымдылығының көрінісі.

📜 Аят 21-25 — Йунус сүресі

21وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا ۚ قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

Адамдарға өздеріне тиген қиыншылықтан кейін мейірімімізден таттырсақ, олар аят-белгілерімізге байланысты айлакерлік істейді. Айт: «Аллаһ амал-тәсілде бәрінен жылдам», деп. Ақиқатында елшілеріміз періштелер сендердің айла-шарғыларынды жазып отырады

22هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Ол Аллаһ сондай, сендерді құрылықтажәне теңізде жүргізеді. Сендер кемеде болғандарыңда әрі ол кеме бір жайлы желдің көмегімен оларды алып жүзгенде олар бұған қуанады. Оған бір дауылды жел соғып әрі әр тараптан толқындар келіп, олар өздерін қоршауда қалып, құрыдық деп ойлаған сәтте дінін құлшылықтарын тек Оған cepiк қосу, риядан тазартқан күйде: «Егер осыдан бізді құтқарсаң, шүкір етушілерден берген игіліктеріңе алғыс білдірушілерден боламыз», деп Аллаһқа дұға етеді Одан тілеп, жалбарынады

23فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰ أَنفُسِكُم ۖ مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Шын мәнінде осы дүниелік өмір Біз аспаннан түсірген бір су секілді. Онымен адамдар мен малдар жейтін, жерден шығатын өсімдіктер араласа өсіп , жер жүзі түрленіп құлпырған кезде әрі оның тұрғындары оған өнімге қолдары жетті деп ойлаған кезде, Біздің әміріміз түнде не күндіз келіп, оны кеше мүлдем көркеймеген тәрізді, орылғандай еттік. Біз, ойланатын адамдарға аяттарды осылай анық етіп түсіндіреміз

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Аллаһ амандық мекеніне Дарус-Сәламға шақырады әрі қалаған құлын Өзі тура жолмен жүргізеді

← Аят 22 📖 Йунус Аят 24 →

ЙунусҚұран тізімі

109Аят

MeccanRevelation

23Аят

Аударма — Йунус 23

Йунус сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, Ол Аллаһ оларды құтқарған кезде, олар жер бетінде олай…

Сүресі Аят 23/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.