كوثر · 1/3
ترجمه آوانگاری — كوثر
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ۝١
Innaa a`taina kal kauthar
📖 معنای فارسی
ما كوثر را به تو عطا كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِنَّا: به درستی که ما (با تأکید بر عظمت و قدرت الهی).
  • أَعْطَیْنَاکَ: به تو عطا کردیم و بخشیدیم (خطاب به پیامبر اکرم ﷺ).
  • الْکَوْثَرَ: خیر فراوان و بی‌شمار؛ و نیز نام نهری در بهشت که به پیامبر ﷺ اختصاص داده شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی سرشار از لطف و کرامت، به پیامبر گرامی اسلام ﷺ می‌فرماید: «ما به تو خیرِ بسیار و بی‌پایان عطا کردیم». این خیرِ فراوان شامل همه نعمت‌های دنیوی و اخروی است که خداوند به حبیب خود ارزانی داشته است. از جمله این عطاها، نهر «کوثر» در بهشت است که از آن به عظمت یاد شده است؛ نهری که سواحل آن با خیمه‌های لؤلؤِ توخالی تزیین شده و بستر آن از مُشک خوشبو است. این نهر، نشانه کرامت ویژه الهی به پیامبر ﷺ و امت اوست. همچنین این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که پیامبر را «ابتر» (بی‌نسل و بی‌برکت) می‌خواندند؛ خداوند با این بیان، بطلان سخن آنان را آشکار ساخت و فرمود که نسل و نام پیامبر ﷺ تا قیامت باقی و پربرکت خواهد ماند و دشمنان او هستند که از همه خیرها محروم‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه مایه دلگرمی و آرامش برای مؤمنان است که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را فراموش نمی‌کند و عطاهای او بی‌پایان است.
  • می‌آموزد که در برابر توهین‌ها و ناسزاهای دشمنان، بهترین پاسخ، توکل بر خدا و توجه به فضل و کرم اوست؛ چرا که خداوند پاداش صبر و استقامت را با خیرِ فراوان می‌دهد.
  • یادآوری می‌کند که نعمت‌های خداوند تنها به امور مادی محدود نیست؛ بلکه برترین عطاها، نعمت‌های معنوی و اخروی مانند نهر کوثر و مقام محمود در بهشت است که باید برای رسیدن به آن تلاش کرد.
  • این آیه محبت پیامبر ﷺ را در دل مؤمنان زنده می‌کند و آنان را به پیروی از سنت او ترغیب می‌نماید تا از این خیر عظیم بهره‌مند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — كوثر

1إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
ما كوثر را به تو عطا كرديم.
2فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
پس براى پروردگارت نماز بخوان و قربانى كن‌
3إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
كه بدخواه تو خود اَبتر است.
كوثرفهرست قرآن
3آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — كوثر 1

سوره كوثر آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما كوثر را به تو عطا كرديم.

سوره آیه 1/3 — كوثر الكوثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: كوثر گوش دهید, كوثر ترجمه, كوثر mp3, كوثر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید