Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 109
Hud · 109/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ۝١٠٩
🔤 Transliteration
Falaa taku fee miryatim mimmmaa ya`budu haaa`ulaaa`; maa ya`budoona illaa kamaa ya`budu aabaaa`uhum min qabl; wa innaa lamuwaf foohum naseebahum ghaira manqoos
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané aja sira dumunung ing semang-semang tumrap apa kang padha sinembah iki; ora liya dhèwèké iku kajaba padha manem- bah kaya panembahané bapak- bapakné biyèn; lan sayekti, temen Ingsun bakal amituwasi ganep ma- rang dhèwèké apa pandumé, tanpa nganggo sudan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan tentang apa yang disembah oleh mereka. Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu. Dan sesungguhnya Kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • مِرْيَةٍ (miryah): keraguan utawa rasa mamang.
  • نَصِيبَهُمْ (nashibahum): bagian utawa jatah kanggo wong-wong mau.
  • غَيْرَ مَنقُوصٍ (ghaira manqush): ora dikurangi sethithik wae, tetep ganep.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, aja pisan-pisan kowe mamang bab ora sah lan lupute apa kang disembah dening wong-wong musyrik kui. Apa kang padha disembah dening wong-wong kafir Quraisy iku ora liya mung niru-niru apa kang wis disembah dening para leluhure biyen, tanpa dhasar lan tanpa bukti kang jelas. Ora ana alesan kang kuwat, ora ana dalil saka akal lan ora ana dalil saka syariat kang bisa nyengkuyung pangibadahe marang brahala-brahala kui. Kabeh iku mung lakune wong-wong kang kesasar, ngetutake adat lan kebiasaan wong tuwa-tuwane wae.

Lan satemene Ingsun (Allah) bakal nyukupi bagian kanggo wong-wong kui, yaiku siksa kang wis ditemtokake, kanthi ganep tanpa dikurangi sethithik wae. Dadi ayat iki dadi pangeling marang kabeh umat, sanajan sing disapa kanthi langsung yaiku Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, nanging piwulange uga kanggo kita kabeh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora mamang bab bebener agama Islam lan ora gampang kepincut karo pangibadahe wong-wong kang kesasar.
  • Kita dielingake supaya ora mung niru-niru tradisi utawa kebiasaan wong tuwa tanpa ngerti dhasare kang bener, amarga kabeh pangibadah kudu adhedhasar dalil kang jelas saka Al-Qur'an lan Sunnah.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Tepati janji; saben wong bakal nampa bagian kang wis ditemtokake kanthi ganep, ora ana kang dikurangi.
  • Kanggo wong-wong kang padha ngibadah marang saliyane Allah, ayat iki dadi pepeling yen lakune iku mung ngetutake leluhur kang kesasar, lan ora bakal bisa nylametake saka siksa.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang paling bener lan paling jelas, ora mung ngandhani bab bebener, nanging uga mbukak lupute dalan kang kesasar.
  • Kita diajak supaya tansah ngugemi agama Islam kanthi dhasar ilmu lan keyakinan, ora mung ikut-ikutan, supaya urip kita tansah ana ing dalan kang diridhai dening Allah.


📜 Ayat 107-111 — Surat Hud

107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Padha manggon ing kono sasuwéné langit-langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangé- ranira; sayekti Pangéranira iku Ingkang-Mahabisa-Anindakaké ma- rang apa kang dikarsakaké
108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Déné para kang padha ginawé begja, lah bakal padha ing jeroning patamanan, padha mang- gon ing kono, sasuwéné langit- langit lan bumi isih, kajaba apa karsané Pangéranira: paparing kang tanpa ana pedhoté
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Mulané aja sira dumunung ing semang-semang tumrap apa kang padha sinembah iki; ora liya dhèwèké iku kajaba padha manem- bah kaya panembahané bapak- bapakné biyèn; lan sayekti, temen Ingsun bakal amituwasi ganep ma- rang dhèwèké apa pandumé, tanpa nganggo sudan
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Lan sayekti temen Ingsun wus amaringi kitab marang Musa, ananging sing ditindakaké amila- wani ing jeroné; lan lamun sabda saka Pangéranira oraa wus andhisiki,a amasthi prakara ing antarané dhèwèké wis kapancasan; lan sayekti dhèwèké iku temen padha dumunung ing semang kang anguwatiri
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lan sayekti Pangéranira temen bakal amituwasi ganep marang sakèhing panggawéné; sayekti Panjenengané iku waspada marang sabarang kang padha dilakoni
← Ayat 108 📖 Hud Ayat 110 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
109Ayat

Terjemah — Hud 109

Surat Hud Ayat 109 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané aja sira dumunung ing semang-semang tumrap apa kang padha…

Surat Ayat 109/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 107–111. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers