Худ · 17/123
Перевод Транслитерация — Сура Худ
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٧
Afaman kaana `alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa `ika yu`minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw`iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 На русском
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений некоторых слов аята:

— بَيِّنَةٍ (баййина) — ясное доказательство, очевидный довод, свет.

— يَتْلُوهُ (йатлуху) — следует за ним, сопровождает его.

— شَاهِدٌ (шахид) — свидетель, подтверждающий истинность.

— إِمَامًا (имаман) — образец, руководство, за которым следуют.

— مِرْيَةٍ (мирйа) — сомнение, колебание.

— الْأَحْزَابِ (аль-ахзаб) — группировки, партии, объединившиеся против истины.

  1. Толкование аята:

Неужели тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, подобен тому, кто погряз в заблуждении и неверии? Пророк Мухаммад (мир ему и благословение) обладает несомненным знанием и светом от Всевышнего Аллаха. За этим доказательством следует ещё одно подтверждение — свидетельство от Самого Аллаха, а именно Священный Коран. А ещё раньше, до Корана, было ниспослано Писание Мусы — Тора, которое служило руководством и милостью для тех, кто последовал ему. Все эти доказательства — свет от Господа, ясный путь, ведущий к истине.

Те, кто уверовал в это, — верующие, которые принимают Коран и Пророка (мир ему и благословение). А те, кто отвергает его из числа различных группировок и общин, — их пристанище Огонь, и они непременно придут к нему. Поэтому, о Пророк, не сомневайся в истинности того, что ниспослано тебе от твоего Господа. Это — несомненная истина. Однако большинство людей, несмотря на все ясные знамения и доводы, не уверуют — из-за недостатка размышления и помутнения взгляда.

  1. Призыв и наставление:

Дорогой читатель, задумайся: сколько доказательств Аллах даровал людям! Он не оставил нас без руководства — Он посылал пророков, ниспосылал Писания, одарил нас Кораном, который подтверждает истину и ведёт к свету. Разве может разумный человек пройти мимо этого? Разве может сердце остаться равнодушным, когда перед ним — путь к спасению, к милости Всевышнего?

Коран — это не просто книга, это живое руководство, свет, который освещает путь в этом мире и ведёт к вечному счастью. Тот, кто принимает его с открытым сердцем, обретает покой и уверенность. А тот, кто отворачивается, теряет самое дорогое — милость Аллаха и спасение в День Суда.

Не будь из тех, кто слышит истину, но проходит мимо. Открой своё сердце для света Корана, и ты увидишь, как твоя жизнь наполнится смыслом, спокойствием и надеждой. Ведь истина — от твоего Господа, и она ясна, как солнце. Спеши к ней, пока есть время, ибо поистине, Аллах — Милосердный, Прощающий.



📜 Аят 15-19 — Сура Худ

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Кто ищет (радости) земного бытия и удовольствия его, Тому Мы в нем дела закончим в полной мере, И их не обделят (несправедливо).
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И это - те, которые в далекой жизни, Помимо Ада, ничего не обретут, И обратятся в тщЕту их дела земные, Бесплодным будет то, что сотворят они.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
На тех, кто уклоняет с Божьего пути, Стремясь внести извилины в него, И в будущую жизнь не верит.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяНиспослание
17Аят

Перевод — Худ 17

Сура Худ Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на…

Сура Аят 17/123 — Сура Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Худ Слушать, Сура Худ Перевод, Сура Худ mp3, Сура Худ pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.