Afaman kaana `alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa `ika yu`minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw`iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Оё он кас, ки аз ҷониби Парвардигори худ далеле равшан дорад ва забонаш ба он гӯёст ва пеш аз ин китоби Мӯсо, ки худ пешвову раҳмате будааст, ба он гувоҳӣ дода, бо он кас, ки далеле надорад, баробар аст? Онҳо ба он китоби равшан имон меоваранд. Ва ҳар гурӯҳи дигаре, ки ба Ӯ кофир шавад, ҷойгоҳаш дар оташ аст. Дар он шак макун, ки ҳақ аст ва аз ҷониби Парвардигорат омадааст. Вале бештари мардум имон намеоваранд!
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَيِّنَةٍ: حجة وبرهان واضح.
يَتْلُوهُ: يتبعه.
شَاهِدٌ مِّنْهُ: شاهد من الله تعالى، وهو القرآن الكريم أو جبريل عليه السلام.
إِمَامًا: قدوة يُقتدى به.
مِرْيَةٍ: شك وريب.
الأَحْزَابِ: الفرق والجماعات المتحزبة ضد الحق.
التفسير:
هل يستوي من كان على حجة واضحة وبصيرة من ربه، ويدعو إلى الحق ببرهانٍ من الله، ويتبعه شاهدٌ آخر يشهد بصدقه، وهو القرآن الكريم المنزَّل من عند الله، ويؤيد ذلك كله كتاب موسى -التوراة- التي جاءت من قبلُ هدىً ورحمةً للناس، مع من كان غارقًا في الضلال والكفر؟! إنهم لا يستوون أبدًا.
أولئك الذين آمنوا بهذا القرآن واتبعوا رسوله الكريم، هم أهل الحق والهدى، يصدقون بما جاءهم من ربهم ويعملون به. وأما الذين كفروا به من الفرق المتحزبة على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فموعدهم النار يوم القيامة، لا محالة، جزاءً لكفرهم وعنادهم.
فلا تكن -أيها الرسول الكريم- في شكٍّ من هذا القرآن ومن وعد الله، فإنه الحق من ربك الذي لا ريب فيه، وقد شهدت بذلك الأدلة والبراهين من الكتب السابقة والمعجزات الباهرة. ولكن أكثر الناس لا يؤمنون، لأنهم لا يتأملون ولا يتفكرون في هذه الآيات البينات، مع أن الحق واضحٌ كوضوح الشمس في رابعة النهار.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، إن هذا القرآن هو الحجة الباقية على مر الزمان، وهو الشاهد الصادق الذي لا يخيب من تمسك به. فكم من آيةٍ تدعونا إلى التفكر والتدبر، وكم من برهانٍ يهدي القلوب الحائرة إلى نور الإيمان! فاجعل القرآن رفيقك، وتدبر آياته، واعمل بأحكامه، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة. ولا تكن من الذين تحزبوا على الحق فخسروا الدنيا والآخرة، بل كن من الذين آمنوا واتبعوا النور، فلك البشرى بحسن العاقبة وجنة عرضها السماوات والأرض.
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха? Их всех представят перед их Владыкой, И станут говорить свидетели (о них): "Вот те, что возводили ложь на своего Владыку!" Падет, поистине, проклятие Аллаха на неверных -
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.