ഹൂദ് · 17/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٧
Afaman kaana `alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa `ika yu`minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw`iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി (ഖുര്‍ആന്‍) അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന് മുമ്പ് മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുമുണ്ട്‌. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആ ദുന്‍യാ പ്രേമികളെ പോലെ ഖുര്‍ആന്‍ നിഷേധിക്കുമോ? ഇല്ല.) അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കും. വിവിധ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാവരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بَیِّنَةٍ: വ്യക്തമായ തെളിവ്, ദൃഢമായ പ്രമാണം.

* یَتْلُوهُ: അതിനെ പിന്തുടരുന്നു / അതിനെ തുടർന്ന് വരുന്നു.

* شَاهِدٌ: സാക്ഷി, തെളിവ് നൽകുന്നവൻ.

* إِمَامًا: മാർഗദർശിയായി, നേതാവായി.

* مِرْیَةٍ: സംശയം.

* الأَحْزَابِ: വിവിധ കക്ഷികൾ, സത്യത്തിനെതിരെ ഒത്തുചേർന്ന സംഘങ്ങൾ.


വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിന്റെയും ദൃഢമായ പ്രമാണത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹു നൽകിയ സത്യമാർഗം മാത്രമല്ല, അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മറ്റൊരു സാക്ഷി കൂടിയുണ്ട് - അതാണ് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ. ഈ രണ്ട് തെളിവുകൾക്കും മുമ്പ്, മൂസാ നബി(അ)യ്ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥവും ഉണ്ട്. അത് ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശിയും അനുഗ്രഹവുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ മൂന്ന് തലമുറകളിലൂടെയുള്ള ദിവ്യസാക്ഷ്യങ്ങളാൽ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട സത്യമാർഗത്തിലൂടെ നടക്കുന്നവൻ, ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഭ്രമാത്മകതയിൽ മുഴുകി സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാകുമോ? ഒരിക്കലുമല്ല!

സത്യവിശ്വാസികളായ ആ മഹാന്മാർ ഈ വിശുദ്ഥ ഖുർആനിലും അത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രവാചകനിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ സത്യത്തിനെതിരെ സംഘടിച്ചുനിൽക്കുന്ന വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽപ്പെട്ടവർ ഇതിനെ നിഷേധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവരുടെ അന്തിമ വിലാസം നരകാഗ്നിയാണ്. അത് അനിവാര്യമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട പ്രവാചകരേ! ഈ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ചോ, അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ ഒരു സംശയത്തിലും ആകരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള പരമസത്യമാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യരിൽ അധികപേരും ചിന്തിക്കാത്തതിനാലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്ധമായതിനാലും ഈ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

ഈ വചനങ്ങൾ നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: സത്യം എന്നത് തെളിവുകളുടെ പിൻബലമുള്ളതാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാർക്ക് ദിവ്യബോധനം നൽകി, അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു. ഇന്ന് നമുക്ക് ആ സത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നുകിടക്കുന്നു. ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികത്തിലും പാരത്രികത്തിലും വിജയമുണ്ട്. നമുക്ക് ഈ സത്യമാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പ്രാപിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഹൂദ്

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്‌) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്‍. അവര്‍ ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സാക്ഷി (ഖുര്‍ആന്‍) അതിനെ തുടര്‍ന്ന് വരുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന് മുമ്പ് മാതൃകയും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ട് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുമുണ്ട്‌. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരാള്‍ ആ ദുന്‍യാ പ്രേമികളെ പോലെ ഖുര്‍ആന്‍ നിഷേധിക്കുമോ? ഇല്ല.) അത്തരക്കാര്‍ അതില്‍ വിശ്വസിക്കും. വിവിധ സംഘങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാരോ അവരുടെ വാഗ്ദത്തസ്ഥാനം നരകമാകുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാവരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ ജനങ്ങളില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
18وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۚ أُولَٰئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌? അവര്‍ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. സാക്ഷികള്‍ പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.
19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും, അതിന് വക്രത വരുത്താന്‍ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവരാകട്ടെ പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 17

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഒരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നു. അവങ്കല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 17/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers