Afaman kaana `alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa `ika yu`minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw`iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Раббысынан келген Құран және оған Оның тарапынан бір куә Жәбрейіл ерген әрі одан бұрын жетекші және мейірім түріндегі Мұсаның кітабы Тәурат куәлік еткен анық дәлелді ұстанғандар міне солар оған Құранға сенеді. Ал, қалған топтардан кім оған Құранға күпірлік етсе сенбесе, қарсы келсе , оның уәделі орны От. Ей, Мұхаммед, сондықтан одан Құраннан күмәнда болма, өйткені ол Раббыңнан келген ақиқат, алайда адамдардың көбі сенбейді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И можно ли сравнить их с теми, Кто опирается на ясное знаменье их Владыки - (Знаменье, что) свидетель от Него зачитывает им, Подобное той Книге Мусы, Что прежде (от Него к ним снизошла) Как руководство и Господня милость, - Такие веруют в него. А тем из разных сект (или племен), Кто не уверовал (в Аллаха), Обещан Ад обетованием Его. А потому не будь в сомнении об этом, - Ведь это Истина от твоего Владыки, Хоть большинство людей не верует (в Него).
الْأَحْزَابِ — топтар, одақтасқан жақтар (Пайғамбарға қарсы біріккен қауымдар).
مِرْيَةٍ — күмән, шүбә.
Аяттың тәпсірі:
Раббысынан айқын дәлел-байлам үстінде болған адам — ол Мұхаммед пайғамбар ﷺ және оған иман келтіргендер. Олардың қолында Аллаһ тарапынан берілген анық байлам бар, әрі оның соңынан тағы бір куәгер ілеседі, ол — Жәбірейіл періште немесе Құранның өзі. Одан бұрын да Мұсаға түсірілген Тәурат кітабы болды, ол адамдарға басшы әрі рақым ретінде жіберілген еді. Міне, осы дәлелдердің бәрі бір-бірін растап, бірін-бірі қуаттап тұр. Осындай айқын байлам үстіндегілер — Құранға да, Пайғамбарға да иман келтіреді. Ал оған күпірлік еткендер, яғни Пайғамбарға қарсы біріккен топтар болсын, олардың барар жері — тозақ оты. Ей, Пайғамбар, бұл істен күмәнданба, шүбәланба! Шынында бұл — Раббыңнан келген ақиқат. Бірақ адамдардың көбі осыншама айқын дәлелдерге қарамастан иман келтірмейді.
Алынатын ғибраттар:
Ислам діні ақылға қонымды, айқын дәлелдерге негізделген — ол соқыр сенім емес, көзі ашық, жүрегі ояу иманды талап етеді.
Аллаһ Тағала Өзінің кітаптарын адамзатқа басшылық әрі рақым етіп түсірді; Құран — осы рақымның ең соңғы әрі ең кемелді түрі.
Құран мен бұрынғы кітаптар бір-бірін растайды, бұл — иманды нығайтатын үлкен дәлел.
Иман жолы — айқындық пен сенімділік жолы; күмән мен шүбә — иманның әлсіздігінің белгісі.
Ақиқат айқын болса да, адамдардың көбі иман келтірмейді; бұл — адам баласының табиғатындағы немқұрайлылық пен ақылды толық іске қоспаудың салдары.
Әр адам өз таңдауы үшін жауапты: иман келтіргендер — жәннатқа, күпірлік еткендер — тозаққа барады. Сондықтан ақиқатты іздеп, оған жүрекпен берілу — әр адамның ең маңызды міндеті.
Раббысынан келген Құран және оған Оның тарапынан бір куә Жәбрейіл ерген әрі одан бұрын жетекші және мейірім түріндегі Мұсаның кітабы Тәурат куәлік еткен анық дәлелді ұстанғандар міне солар оған Құранға сенеді. Ал, қалған топтардан кім оған Құранға күпірлік етсе сенбесе, қарсы келсе , оның уәделі орны От. Ей, Мұхаммед, сондықтан одан Құраннан күмәнда болма, өйткені ол Раббыңнан келген ақиқат, алайда адамдардың көбі сенбейді
Міне, соларға соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте Оттан басқа еш нәрсе болмайды. Олардың ондағы дүниедегі жасағандары жойылады әрі істегендері босқа кетеді
Раббысынан келген Құран және оған Оның тарапынан бір куә Жәбрейіл ерген әрі одан бұрын жетекші және мейірім түріндегі Мұсаның кітабы Тәурат куәлік еткен анық дәлелді ұстанғандар міне солар оған Құранға сенеді. Ал, қалған топтардан кім оған Құранға күпірлік етсе сенбесе, қарсы келсе , оның уәделі орны От. Ей, Мұхаммед, сондықтан одан Құраннан күмәнда болма, өйткені ол Раббыңнан келген ақиқат, алайда адамдардың көбі сенбейді
Аллаһ туралы өтірікті құрастырғаннан өткен әділетсіз кім бар? Солар қайта тірілу күні өздерінің Раббысының алдына қойылады әрі куәгерлер: «Өздерінің Раббысы туралы өтірік айтқандар осылар», дейді. Біліңдер, Аллаһтың лағнеті әділетсіздерге болады
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.