Afaman kaana `alas baiyinatim mir Rabbihee wa yatloohu shaahidum minhu wa min qablihee Kitaabu Moosaaa imaamanw wa rahmah; ulaaa `ika yu`minoona bih; wa mai yakfur bihee minal Ahzaabi fan Naaru maw`iduh; falaa taku fee miryatim minh; innahul haqqu mir Rabbika wa laakinna aksaran naasi laa yu`minoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مىآورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمىآورند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بھلا جو لوگ اپنے پروردگار کی طرف سے (روشن) دلیل رکھتے ہوں اور ان کے ساتھ ایک (آسمانی) گواہ بھی اس کی جانب سے ہو اور اس سے پہلے موسیٰ کی کتاب ہو جو پیشوا اور رحمت ہے (تو کیا وہ قرآن پر ایمان نہیں لائیں گے) یہی لوگ اس پر ایمان لاتے ہیں اور جو کوئی اور فرقوں میں سے اس سے منکر ہو تو اس کا ٹھکانہ آگ ہے۔ تو تم اس (قرآن) سے شک میں نہ ہونا۔ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے حق ہے لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے
آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مىآورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمىآورند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
بَیِّنَة: دلیل روشن و حجت آشکار
یَتْلُوهُ: به دنبال آن میآید و از پی آن است
شَاهِد: گواه و شاهد بر صدق آن
إِمَامًا: پیشوا و الگو
مِرْیَة: شک و تردید
أَحْزَاب: گروههای مختلفی که علیه پیامبر متحد شدند
تفسیر آیه:
آیا کسی که بر حجت و دلیل روشنی از جانب پروردگار خویش است و به آنچه از جانب خداوند برایش آمده یقین دارد، همانند کسی است که در تاریکی جهل و گمراهی فرو رفته؟ پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم بر بینهای از جانب پروردگارش قرار دارد؛ یعنی بر دین حق و برهان روشنی که وحی الهی برای او آورده است. و به دنبال این بینه، شاهد و گواهی از سوی خداوند او را تصدیق میکند که قرآن کریم است؛ معجزهای جاودان که صدق دعوت او را اثبات مینماید. و پیش از قرآن نیز کتاب موسی علیهالسلام یعنی تورات، به عنوان پیشوا و رحمت برای بنیاسرائیل نازل شده بود که بشارتدهنده به آمدن پیامبری خاتم و گواه بر حقانیت این دین است.
آنان که دارای چنین بصیرت و ایمانی هستند، به قرآن و پیامبر ایمان میآورند و از آن پیروی میکنند. اما کسانی که از گروههای مختلف کفر و الحاد گرد هم آمدهاند و به این قرآن و پیامبر کفر ورزند، وعدهگاه آنان آتش است و سرانجامشان دوزخ خواهد بود.
پس ای پیامبر! در هیچ شکی نسبت به این قرآن و آنچه به تو وحی شده مباش؛ زیرا این حقیقت محض از جانب پروردگار توست و هیچ تردیدی در آن راه ندارد. اما بیشتر مردم به دلیل کوتاهی اندیشه و پیروی از هواهای نفسانی، ایمان نمیآورند، هرچند دلایل و براهین روشن و آشکار باشد.
فواید و درسهای آیه:
ایمان واقعی بر پایه بصیرت و دلیل استوار است، نه تقلید کورکورانه؛ مؤمن کسی است که با حجت و برهان به سوی خدا گام برمیدارد.
قرآن کریم بزرگترین شاهد بر صدق رسالت پیامبر اسلام است و معجزهای جاودان که در هر عصر و زمانی گویای حقانیت خود است.
تورات و کتب آسمانی پیشین، بشارتدهنده آمدن پیامبر خاتم بودهاند و این خود نشانهای بر پیوستگی رسالتهای الهی است.
کفر و انکار پس از روشن شدن حق، عاقبتی جز آتش ندارد؛ اما مؤمنان با ایمان خود به آرامش و سعادت میرسند.
پیامبر اسلام هیچ شکی در حقانیت رسالت خویش نداشت و این اطمینان قلبی، مایه قوت و استواری او در برابر مخالفان بود.
ایمان نیاوردن بیشتر مردم نباید مؤمنان را مأیوس کند؛ چرا که هدایت به دست خداست و وظیفه ما تنها بیان حق با دلایل روشن است.
آيا آن كس كه از جانب پروردگار خويش دليلى روشن دارد و زبانش بدان گوياست و پيش از اين كتاب موسى كه خود پيشوا و رحمتى بوده است بدان شهادت داده، با آن كس كه دليلى ندارد برابر است؟ ايشان به آن كتاب روشن ايمان مىآورند. و هر گروه ديگرى كه به او كافر شود، جايگاهش در آتش است. در آن شك مكن، كه حق است و از جانب پروردگارت آمده است. ولى بيشتر مردم ايمان نمىآورند.
چه كس ستمكارتر از آن كسى است كه به خدا دروغ مىبندد؟ اينان را به پروردگارشان عرضه خواهند داشت و شاهدان گواهى خواهند داد كه اينانند كه بر پروردگارشان دروغ مىبستهاند. هان، لعنت خدا بر ستمكاران باد؛
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
