Sura Hud — Aya 17

Maana za maneno:

• Baiyinah: Hoja wazi, ushahidi ulio dhahiri, au uthibitisho unaotokana na mwongozo wa Mwenyezi Mungu.
• Yatluhu: Anaufuata, anauandamana, au anauunga mkono.
• Shahidun minhu: Shahidi anayetoka kwake Mwenyezi Mungu, ambaye ni Jibril au Qur'an yenyewe.
• Imaman: Kiongozi wa kuigwa, kitabu kinachofuatiwa na kuaminiwa.
• Miryah: Shaka, wasiwasi, au kutokuwa na hakika.
• Ahzab: Makundi mbalimbali ya makafiri waliokusanyika kupinga Mtume (SAW).

Tafsiri ya Aya:

Je! Mwenye hoja wazi na uthibitisho ulio wazi kutoka kwa Mola wake Mlezi, na anayefuatwa na shahidi anayetoka kwa Mwenyezi Mungu (yaani Qur'an au Jibril), na kabla yake kuna Kitabu cha Musa (Taurati) kilichokuwa kiongozi na rehema kwa waja — je! huyu anafanana na yule aliye kwenye upotevu na kukanusha? Hapana, hawatofautiani hata kidogo. Waumini hao ndio wanaoamini Qur'an na Mtume (SAW), na wanafuata mwongozo wake. Na yeyote anayekataa hii Qur'an miongoni mwa makundi yaliyokusanyika kupinga Mtume (SAW), basi ahadi yake ni Moto wa Jahanamu, atautia hakika. Basi usiwe na shaka yoyote, ewe Mtume, kuhusu Qur'an na ahadi hiyo. Hakika hii ni Haki iliyo wazi kutoka kwa Mola wako Mlezi, lakini wengi wa watu hawaamini kwa sababu ya kutokuwa na busara na kufuata matamanio yao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Thamani ya uthibitisho wa hoja: Aya hii inatufundisha kwamba mwenye hoja wazi na uthibitisho kutoka kwa Mwenyezi Mungu hawezi kuwa sawa na mwenye upotevu. Hii inaimarisha imani ya Muumini kwamba yuko kwenye njia iliyo wazi na yenye misingi thabiti.
2. Umoja wa ujumbe wa Manabii: Aya inaonyesha kwamba Qur'an inakubaliana na Taurati iliyoteremshwa kwa Musa (AS), na hii inathibitisha kwamba dini ya Mwenyezi Mungu ni moja tangu zamani, na hivyo inaimarisha imani ya Muumini katika mlolongo wa Manabii.
3. Onyo kwa wakanushaji: Aya inatoa onyo kali kwa wale wanaokataa haki baada ya kuwafikia uthibitisho, kwamba makazi yao ni Moto. Hii inamfanya Muumini kushukuru neema ya kuongoka na kuepuka njia za makafiri.
4. Hakika ya Qur'an: Aya inathibitisha kwamba Qur'an ni Haki kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na hii inampa Muumini utulivu wa moyo na uhakika katika dini yake, na kumfanya asiwe na shaka yoyote katika ahadi za Mwenyezi Mungu.
5. Kutegemea Mwenyezi Mungu si wingi wa watu: Aya inatufundisha kwamba ukweli haupimwi kwa wingi wa wafuasi, bali kwa uthibitisho na hoja. Hii inamtia nguvu Muumini kusimama imara kwenye haki hata kama wengi wa watu hawajaamini.