Йусуф · 101/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ۝١٠١
Rabbi qad aataitanee minal mulki wa `allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen
📖 На русском
О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ: أعطيتني نصيبًا من الملك، وهو ملك مصر.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: تفسير الرؤى والأحاديث.
  • فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: خالقهما ومبدعهما على غير مثال سابق.
  • وَلِيِّي: المتولي لأموري والمتصرف في شأني.
  • تَوَفَّنِي: اقبض روحي عند انتهاء أجلي.
  • أَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ: اجمعني بالأنبياء والأبرار في الجنة.

التفسير:

هذا دعاء نبي الله يوسف عليه السلام، الذي جمع الله له شمل أهله وأخوته، وأتمّ عليه نعمته، فلمّا رأى تمام النعمة في الدنيا، توجّه إلى الله بقلبٍ خاشعٍ ولسانٍ ذاكر، فقال: "رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ" أي: يا رب، لقد مننت عليّ بملك مصر، وجعلتني على خزائنها، "وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ" أي: وعلّمتني تفسير الرؤى والأحلام، وهو علم عظيم لا يُعطاه إلا من اصطفيتهم من عبادك.

ثم نادى ربه بأجمل أسمائه وأكمل صفاته، فقال: "فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ" أي: يا خالق السماوات والأرض ومبدعهما من العدم، يا من لا يعجزه شيء في ملكه، "أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ" أي: أنت المتولي لأموري كلها، الحافظ لي في حياتي وبعد مماتي، فأنت الذي توليتني في الدنيا بالنعم، وفي الآخرة بالرحمة والمغفرة.

ثم ختم دعاءه بأعظم ما يتمناه العبد الصالح، فقال: "تَوَفَّنِي مُسْلِمًا" أي: اقبض روحي وأنا على الإسلام، ثابت على التوحيد، خالص لك في العبادة، "وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ" أي: اجمعني بالأنبياء والمرسلين والأبرار في الفردوس الأعلى من الجنة.

وفي هذا الدعاء دروس عظيمة: أن نبي الله يوسف عليه السلام لم يغترّ بملك الدنيا وسلطانها، بل علم أن الدنيا زائلة، وأن النعيم الحقيقي هو في الآخرة، فسأل الله حسن الخاتمة، وسأل أن يُلحقه بالصالحين. وهذا يدل على كمال إيمانه، وصدق يقينه، وأنه لم تشغله نعمة الدنيا عن ذكر الله والدار الآخرة.

فيا عباد الله، لنتعلم من هذا الدعاء أن نطلب من الله حسن الخاتمة دائمًا، وأن نكثر من الدعاء بأن يتوفانا مسلمين، ويلحقنا بالصالحين، فإن خير الناس من كان آخر دعائه: "رب توفني مسلمًا وألحقني بالصالحين".

🎧 Слушать

📜 Аят 99-103 — Йусуф

99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!"
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Сие - один из сказов про сокрытые (дела), Что Мы внушением тебе, (о Мухаммад!), ниспосылаем. Ты не был среди них в те времена, Когда они, сговариваясь, козни замышляли.
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
И все же большинство людей, Как ни желал бы ты (обратного тому), В неверии живут (и умирают).
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
101Аят

Перевод — Йусуф 101

Сура Йусуф Аят 101 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству…

Сура Аят 101/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 99–103. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.