Сура Йусуф — Аят 101

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• رَبِّ (Рабби) — «Господь мой», обращение к Аллаху с признанием Его господства и заботы.
• آتَيْتَنِي (атайтани) — «Ты даровал мне».
• مِنَ الْمُلْكِ (мина-ль-мульк) — «из власти/царства»; частица «мин» указывает на то, что это лишь часть земной власти, а не вся полнота.
• تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ (таъвили-ль-ахадис) — «толкование снов/событий», то есть умение истолковывать сновидения и их скрытый смысл.
• فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Фатыра-с-самавати ва-ль-ард) — «Творец небес и земли», Создатель, сотворивший их без предшествующего образца.
• وَلِيِّي (валиййи) — «мой Покровитель, мой Защитник, Тот, Кто управляет моими делами».
• تَوَفَّنِي (таваффани) — «упокой меня», «забери мою душу».
• مُسْلِمًا (муслиман) — «мусульманином», то есть покорным Аллаху, искренним в единобожии.
• وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (ва альхикни би-с-салихин) — «и присоедини меня к праведникам».

Толкование аята:

Пророк Юсуф (мир ему), достигнув высочайшего положения в Египте — став приближённым правителя и распорядителем запасов страны, — обратился к своему Господу с прекрасной мольбой. Он признал, что власть и знание толкования снов — не его заслуга, а милость и дар от Аллаха. Он сказал: «Господь мой! Ты даровал мне часть царства и научил меня толковать сны». Слово «часть» здесь напоминает, что даже самое великое земное могущество — лишь малая доля по сравнению с безграничной властью Аллаха.

Затем Юсуф обратился к Аллаху как к Творцу небес и земли, Создателю, Который сотворил всё без образца и примера. Он сказал: «Ты — мой Покровитель в этой жизни и в Последней жизни», то есть Ты управляешь всеми моими делами, и только на Тебя я полагаюсь.

И далее — самая важная часть мольбы: «Упокой меня мусульманином и присоедини меня к праведникам». Юсуф (мир ему) не просил продлить жизнь, не просил ещё больше власти или богатства. Он понял, что земные блага не вечны, и попросил у Аллаха благого завершения жизни — умереть покорным Ему, искренним в вере, и оказаться в числе праведных рабов: пророков, правдивых и благочестивых.

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он учит нас, что даже в момент успеха и благополучия сердце верующего должно оставаться обращённым к Аллаху, помня о вечной жизни. Как бы ни были велики мирские достижения, истинное счастье — в том, чтобы завершить свой путь мусульманином и быть в числе праведников в Раю. Пусть Аллах дарует нам всем благой конец и соберёт нас с пророками, праведниками и мучениками — ведь они прекрасные спутники!