Йусуф · 99/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ ۝٩٩
Falammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi abayaihi wa qaalad khuloo Misra inshaaa`al laahu aamineen
📖 На русском
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • آوَى إِلَيْهِ — прижал к себе, обнял, приблизил к себе с любовью и почётом.
  • أَبَوَيْهِ — его родителей (отца и мать).
  • آمِنِينَ — в безопасности, не испытывая страха и не подвергаясь никакой беде.

Толкование аята:

После того как пророк Йусуф (мир ему) рассказал своим братьям о том, что Аллах простил их и что он не упрекает их за содеянное, он попросил их привезти к нему всю семью. И вот настал тот благословенный час, когда отец его, пророк Йа‘куб (мир ему), вместе с женой и всеми домочадцами отправился в путь из земли Ханаан в Египет, чтобы встретиться с сыном, разлука с которым длилась долгие годы.

Когда они вошли к Йусуфу, он, переполненный сыновней любовью и почтением, прижал к себе своих родителей — отца и мать — и оказал им величайший почёт. Затем он сказал всем своим родным: «Входите в Египет, если пожелает Аллах, в безопасности!» Этими словами он успокоил их сердца, дал им радостную весть о том, что они будут жить в мире и покое, в достатке и благополучии, и что никакая беда или нужда их не постигнет.

Этот аят показывает нам, насколько велико было терпение Йа‘куба и как Аллах вознаградил его за это терпение, соединив его с сыном и даровав ему спокойную жизнь. А Йусуф, несмотря на свою власть и величие, остался покорным и почтительным сыном, что является величайшим уроком для всех верующих: каким бы высоким положением ты ни обладал, не забывай о своих родителях и о своей семье.

Духовный урок для верующих:

Этот аят учит нас тому, что Аллах всегда отвечает на терпение и упование Своих рабов. Йа‘куб не терял надежды на милость Аллаха, и Аллах не оставил его. Йусуф же, пройдя через годы испытаний — от предательства братьев до темницы, — не озлобился, а проявил благородство и прощение. Так и мы, верующие, должны помнить: какими бы трудными ни были обстоятельства, за ними всегда стоит мудрость Аллаха, а после трудностей обязательно приходит облегчение. Пусть этот аят укрепит нашу веру и напомнит нам о важности прощения, любви к родным и упования на Всевышнего, Который не оставляет тех, кто обращается к Нему с искренним сердцем.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Йусуф

97قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
О наш отец! - они сказали. - Проси прощенья нам за наши прегрешенья, - Ведь, истинно, мы были во грехе.
98قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Я буду, - он ответил (им), - Молить прощения для вас у моего Владыки, - Он, истинно, прощающ, милосерд!
99فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой очаг Родителям своим и молвил: "Вступите на Египетскую землю, Если Аллаху так угодно, В надежной безопасности ее".
100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
И он родителей своих Возвысил высоко на троне чести, И пали (братья) ниц пред ним. И молвил он: "О мой отец! Вот как толкуется мой сон далеких лет! Аллах осуществил его и оказал мне милость, Когда Он из темницы вызволил меня, А вас сюда доставил из пустыни, После того как Сатана Вражду посеял между мной и братьями моими, - Ведь благосклонен мой Господь К тому, что (мудростью Своею) пожелает, (Своим всеведением предпочтет), - Поистине, Он знает (все) и мудр (безмерно)!
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
О мой Господь! Ты даровал мне власть И научил пророчеству событий. Ты - неба и земли Творец, Ты в этой жизни и в другой - мне Покровитель. Ты упокой меня предавшимся Тебе, Введи в число благочестивых!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Йусуф 99

Сура Йусуф Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда они явились пред Йусуфом, Он предоставил свой…

Сура Аят 99/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.