رعد · 10/43
ترجمه آوانگاری — رعد
سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠
Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar
📖 معنای فارسی
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • أَسَرَّ: پنهان کرد، در دل پوشید.
  • جَهَرَ: آشکار کرد، بلند گفت.
  • مُسْتَخْفٍ: پنهانشونده، کسی که خود را پنهان میکند.
  • سَارِبٌ: رونده، کسی که در راه و مسیر خود آشکارا حرکت میکند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه بیان میکند که علم و آگاهی او بر همه چیز یکسان و برابر است؛ هیچ چیز بر او پوشیده نیست. چه کسی که سخن خود را در دل پنهان میکند و چه کسی که آن را آشکارا بر زبان میآورد، در علم خداوند تفاوتی ندارند. همچنین کسی که در تاریکی شب، خود را از دیدگان مردم پنهان میسازد و اعمال خود را در پنهانی انجام میدهد، و کسی که در روشنایی روز آشکارا حرکت میکند و اعمال خود را در برابر دیدگان مردم انجام میدهد، هر دو برای خداوند یکسان و روشن هستند. خداوند از نهان و آشکار، از پنهانیِ شب و آشکاریِ روز، همه را به یک اندازه میداند و هیچ چیزی از علم او پنهان نمیماند. این آیه در حقیقت بیانگر احاطه کامل علم الهی بر تمام امور است؛ خواه آن امور پنهان باشند یا آشکار، خواه در تاریکی شب انجام شوند یا در روشنایی روز.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید همواره بداند که خداوند بر تمام اعمال و گفتار او آگاه است، چه آنها را پنهان انجام دهد و چه آشکار؛ این باور، انسان را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند.
  • علم خداوند محدود به زمان و مکان نیست؛ او در همه حال و همه جا ناظر بر بندگان خود است، پس انسان باید مراقب رفتار خود باشد.
  • این آیه مایه آرامش برای مؤمنان است که خداوند از نیات پاک و اعمال خیر آنان آگاه است، حتی اگر دیگران از آن بیخبر باشند؛ و همین آگاهی، پاداش الهی را برای آنان تضمین میکند.
  • ترس از خداوند و شرم از او در خلوت، نشانه ایمان راستین است؛ زیرا مؤمن میداند که حتی در پنهانیترین لحظات، خداوند او را میبیند و میشنود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — رعد

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و آنچه رحمها كاهد و آنچه رحمها افزايد. و هر چيز را در نزد او مقدارى معين است.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
داناى نهان و آشكار، آن خداى بزرگ متعال.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — رعد 10

سوره رعد آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى او يكسان است از شما هر كه سخن به…

سوره آیه 10/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید