رعد · 12/43
ترجمه آوانگاری — رعد
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ۝١٢
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 معنای فارسی
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْبَرْقَ: نور درخشان و جهنده‌ای که از میان ابرها پدیدار می‌شود.
  • خَوْفًا: ترس از صاعقه و آتش ناشی از آن.
  • طَمَعًا: امید و چشم‌داشت به بارش باران و رحمت.
  • یُنْشِئُ: پدید می‌آورد و ایجاد می‌کند.
  • السَّحَابَ الثِّقَالَ: ابرهای سنگین، انباشته از آب فراوان که آماده بارش است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از نشانه‌های قدرت و رحمت بی‌پایان خود را در جهان آفرینش به بندگان معرفی می‌کند. او همان کسی است که برق را به شما نشان می‌دهد؛ پدیده‌ای که در دل آن، هم ترس نهفته است و هم امید. ترس از آن جهت که ممکن است صاعقه‌ای ویرانگر و سوزاننده فرود آید و خسارتی به بار آورد، و امید از آن رو که همین برق، بشارت‌دهنده بارانی پربرکت و حیات‌بخش است که زمین مرده را زنده می‌کند و تشنگی طبیعت را فرو می‌نشاند. خداوند با قدرت کامل خود، ابرهای سنگین و پرآب را پدید می‌آورد که همچون باربرانی امین، رحمت الهی را بر دوش می‌کشند و آن را بر مناطقی که بخواهد فرو می‌ریزند. این آیه، انسان را به تأمل در این پدیده طبیعی وامی‌دارد تا در پس این نظم شگفت‌انگیز، دست قدرت مدبّری حکیم را ببیند که هم خوف و هم طمع را در دل بندگان قرار داده تا با ترس از عذاب و امید به رحمت، به سوی او روی آورند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. آشنایی با صفت رحمت و قدرت الهی: این آیه نشان می‌دهد که خداوند نه تنها قادر مطلق است، بلکه رحمتش بر غضبش پیشی گرفته است؛ زیرا در دل یک پدیده ترسناک مانند برق، امید به باران رحمت را قرار داده است.
  2. تربیت روحیه خوف و رجا: مؤمن همواره میان ترس از عذاب الهی و امید به رحمت او زندگی می‌کند؛ نه چنان مأیوس می‌شود که از خدا ناامید گردد و نه چنان مغرور که از عذاب او غافل شود. این تعادل، روحیه‌ای سالم و پویا در انسان می‌سازد.
  3. دعوت به تفکر در طبیعت: قرآن انسان را به مطالعه پدیده‌های طبیعی دعوت می‌کند تا از این رهگذر به عظمت خالق پی ببرد. هر بار که برق می‌درخشد یا ابری سنگین حرکت می‌کند، فرصتی برای یادآوری قدرت و حکمت بی‌پایان پروردگار است.
  4. امیدواری در سختی‌ها: همان‌گونه که پس از تاریکی و ابر، باران رحمت می‌بارد، در زندگی نیز پس از سختی‌ها و مشکلات، گشایش و رحمت الهی فرا می‌رسد. این آیه به انسان می‌آموزد که در دل هر ترسی، امیدی نهفته است و نباید ناامید شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — رعد

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
براى او يكسان است از شما هر كه سخن به راز گويد يا به آشكارا. و آنكه در پرده شب پنهان مى‌شود و آنكه در روز به آشكارا مى‌رود.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
آدمى را فرشتگانى است كه پياپى به امر خدا از روبه‌رو و پشت سرش مى‌آيند و نگهبانيش مى‌كنند. خدا چيزى را كه از آن مردمى است دگرگون نكند تا آن مردم خود دگرگون شوند. چون خدا براى مردمى بدى خواهد، هيچ چيز مانع او نتواند شد و ايشان را جز خدا هيچ كارسازى نيست.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى اميدبخشيدن به شما مى‌نماياند و ابرهاى گرانبار را پديد مى‌آورد.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
رعد به ستايش او و فرشتگان از بيم او تسبيح مى‌كنند. و صاعقه‌ها را مى‌فرستد و هر كه را بخواهد بدان آسيب مى‌رساند. باز هم درباره خدا مجادله مى‌كنند. و او به سختى عقوبت مى‌كند.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
خاص اوست خواندن راستين. آنان كه جز او را مى‌خوانند هيچ پاسخشان نمى‌گويند. همانند كسى كه دو دست به سوى آب برد تا آب به دهان رساند و نتواند كه آب به دهان رساند. و دعاى كافران جز به گمراهى نيست.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — رعد 12

سوره رعد آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه برق را گاه براى ترسانيدن و گاه براى…

سوره آیه 12/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید