Ar-Ra'd · 10/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ ۝١٠
Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسَرَّ الْقَوْلَ: menyembunyikan perkataan atau membisikkannya dalam hati.
  • جَهَرَ بِهِ: mengeraskan atau menampakkan perkataannya.
  • مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ: orang yang bersembunyi di balik kegelapan malam untuk melakukan sesuatu.
  • سَارِبٌ بِالنَّهَارِ: orang yang berjalan bebas di siang hari dengan terang-terangan.

Tafsir:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala memiliki ilmu yang meliputi segala sesuatu, tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Dalam ayat ini, Allah menegaskan bahwa sama saja bagi ilmu Allah, siapa pun di antara kalian yang menyembunyikan perkataannya dalam hati atau membisikkannya dengan pelan, dan siapa pun yang mengeraskan ucapannya dengan suara lantang. Keduanya sama-sama diketahui oleh Allah dengan sempurna, tidak ada perbedaan sedikit pun.

Demikian pula, sama saja bagi Allah orang yang bersembunyi di kegelapan malam untuk melakukan perbuatannya, berusaha menutupi diri dari pandangan manusia karena merasa malu atau takut diketahui, dengan orang yang berjalan terang-terangan di siang hari bolong melakukan aktivitasnya secara terbuka. Semuanya berada dalam pengawasan dan pengetahuan Allah yang Maha Melihat lagi Maha Mendengar.

Ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan ilmu Allah yang tidak terbatas. Tidak ada satu bisikan hati pun yang luput dari pendengaran-Nya, tidak ada satu gerakan pun yang tersembunyi dari penglihatan-Nya, meskipun dilakukan dalam kegelapan malam yang paling pekat sekalipun. Ini menjadi pengingat bagi setiap jiwa bahwa kita senantiasa berada di hadapan Allah, tidak pernah sendirian.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia menanamkan dalam diri kita kesadaran bahwa Allah selalu bersama kita, mengetahui segala yang kita lakukan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Kesadaran ini seharusnya mendorong kita untuk senantiasa berbuat baik, di mana pun dan kapan pun kita berada. Jangan pernah merasa aman dari pengawasan Allah ketika kita bersembunyi di balik kegelapan untuk melakukan kemaksiatan, karena Allah melihat dan mengetahui segalanya. Sebaliknya, jangan pula merasa sia-sia ketika kita berbuat kebaikan secara sembunyi-sembunyi, karena Allah akan membalasnya dengan balasan yang terbaik.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman dan pengendali diri. Ketika kita ingin berbuat dosa secara sembunyi-sembunyi, ingatlah bahwa Allah Maha Melihat. Dan ketika kita beramal saleh, yakinlah bahwa Allah Maha Mengetahui dan akan memberikan ganjaran yang berlipat ganda. Sungguh, tidak ada yang lebih menentramkan hati selain hidup dalam kesadaran bahwa kita selalu berada dalam pengawasan dan pemeliharaan Allah Yang Maha Kuasa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Ar-Ra'd

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya.
9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
Yang mengetahui semua yang ghaib dan yang nampak; Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.
10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 10

Surat Ar-Ra'd Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan…

Surat Ayat 10/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu