Ar-Ra'd · 12/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ ۝١٢
Huwal lazee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunshi`us sahaabas siqaal
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْبَرْقَ (al-barqa): Kilat, yaitu cahaya terang yang menyambar dari awan.
  • خَوْفًا (khawfan): Rasa takut, yaitu takut akan sambaran petir yang membakar.
  • طَمَعًا (thama'an): Harapan, yaitu berharap turunnya hujan yang membawa kebaikan.
  • يُنْشِئُ (yunshi'u): Menciptakan, mengadakan, dan menumbuhkan.
  • السَّحَابَ الثِّقَالَ (as-sahab ats-tsiqal): Awan yang berat, yaitu awan yang sarat dengan muatan air hujan yang banyak.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memperlihatkan kepada kita salah satu tanda kekuasaan-Nya yang agung, yaitu kilat yang menyambar di langit. Dalam fenomena ini, Allah menggabungkan dua perasaan yang berlawanan dalam hati manusia sekaligus: rasa takut dan rasa harap. Kita takut karena kilat bisa menjadi awal dari sambaran petir yang menyengat dan membinasakan, namun di saat yang sama kita berharap karena kilat biasanya menjadi pertanda turunnya hujan yang membawa berkah dan kehidupan.

Dialah Allah yang menciptakan awan yang berat, yaitu awan yang sarat dengan muatan air yang sangat banyak. Awan ini digerakkan oleh kekuasaan-Nya melintasi langit, kemudian menurunkan hujan yang menyirami bumi yang tandus, menghidupkan tanaman, dan memenuhi kebutuhan makhluk hidup. Semua ini terjadi dengan keteraturan yang sempurna, tanpa ada satu pun yang mampu menandingi kebijaksanaan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah menjadikan fenomena alam sebagai media pembelajaran iman bagi hamba-Nya. Kilat yang kita lihat sesaat itu bukanlah sekadar fenomena alam biasa, melainkan ayat (tanda) yang berbicara tentang kebesaran Penciptanya. Di dalamnya terkandung pelajaran tentang keseimbangan antara rasa takut dan harap dalam beribadah kepada Allah. Seorang mukmin yang hakiki senantiasa berjalan di antara khauf (takut akan siksa Allah) dan raja' (berharap akan rahmat Allah). Keduanya bagaikan dua sayap yang menerbangkan burung menuju tujuannya.

Renungkanlah, wahai saudaraku! Jika Allah mampu menjadikan kilat yang menakutkan itu sekaligus menjadi pembawa kabar gembira berupa hujan, maka yakinlah bahwa di balik setiap ujian dan kesulitan yang engkau hadapi, pasti ada hikmah dan kebaikan yang Allah siapkan untukmu. Janganlah engkau berputus asa dari rahmat Allah, dan jangan pula engkau merasa aman dari siksa-Nya. Jadikanlah alam semesta ini sebagai cermin untuk mengenal Allah lebih dekat, karena sesungguhnya di dalam penciptaan langit dan bumi, serta pergantian malam dan siang, terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang berakal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Ar-Ra'd

10سَوَاءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ
Sama saja (bagi Tuhan), siapa diantaramu yang merahasiakan ucapannya, dan siapa yang berterus-terang dengan ucapan itu, dan siapa yang bersembunyi di malam hari dan yang berjalan (menampakkan diri) di siang hari.
11لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak merubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka merubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.
12هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia mengadakan awan mendung.
13وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَن يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ
Dan guruh itu bertasbih dengan memuji Allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-Nya, dan Allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dialah Tuhan Yang Maha keras siksa-Nya.
14لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Hanya bagi Allah-lah (hak mengabulkan) doa yang benar. Dan berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah tidak dapat memperkenankan sesuatupun bagi mereka, melainkan seperti orang yang membukakan kedua telapak tangannya ke dalam air supaya sampai air ke mulutnya, padahal air itu tidak dapat sampai ke mulutnya. Dan doa (ibadat) orang-orang kafir itu, hanyalah sia-sia belaka.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 12

Surat Ar-Ra'd Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dialah Tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan…

Surat Ayat 12/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu