رعد سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ (ئىمان غا قىلغان دەۋىتىنى) قوبۇل قىلغانلارغا ئەڭ ئوبدان…

رعد · 18/43

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — رعد سۈرىسى

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ۝١٨

🔤 Transliteration

Lillazeenas tajaaboo lirabbihimul husnaa; wallazeena lam yastajeeboo lahoo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bih; ulaaa`ika lahum sooo`ul hisaab; wa maawaahum Jahannamu wa bi`sal mihaad

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ (ئىمان غا قىلغان دەۋىتىنى) قوبۇل قىلغانلارغا ئەڭ ئوبدان مۇكاپات بېرىلىدۇ، قوبۇل قىلمىغانلارنىڭ ئىگىدارچىلىقىدا يەر يۈزىدىكى پۈتۈن مال - مۈلۈك، يەنە شۇنىڭدەك بىر ھەسسە كېلىدىغان مال - مۈلۈك بولغان تەقدىردىمۇ، ئۇلار (ئاخىرەتتە اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن)، ئەلۋەتتە، ئۇنى پىدا قىلغان بولاتتى. ئۇلاردىن قاتتىق ھېساب ئېلىنىدۇ، ئۇلارنىڭ بارىدىغان جايى دوزاخ بولىدۇ، (دوزاخ) نېمىدېگەن يامان جاي!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

اسْتَجَابُوا: ئىجابەت قىلدىلار، يەنى ئاللاھنىڭ دەۋىتىنى قوبۇل قىلىپ ئىتائەت قىلدىلار.
الْحُسْنَىٰ: ئەڭ گۈزەل مۇكاپات، يەنى جەننەت ۋە ئاللاھنىڭ بارلىق نېئمەتلىرى.
لَافْتَدَوْا: فىدىيە بېرەتتى، يەنى ئۆزلىرىنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن پۇل-مېلىنى تۆلەپ بېرەتتى.
سُوءُ الْحِسَابِ: يامان ھېساب، يەنى قاتتىق سوراق قىلىنىش ۋە ھېچقانداق گۇناھىنىڭ كەچۈرۈلمەسلىكى.
مَأْوَاهُمْ: ئۇلارنىڭ بارىدىغان جايى، تۇرالغۇسى.
الْمِهَادُ: تۆشەك، ياتاق.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىككى گۇرۇھ كىشىنى سېلىشتۇرۇپ بېرىدۇ: بىرى ئاللاھنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشقان مۇئمىنلەر، يەنە بىرى ئاۋاز قوشمىغان كاپىرلار.

پەرۋەردىگارىنىڭ دەۋىتىگە ئىجابەت قىلغان، يەنى ئاللاھنى بىر دەپ تونۇپ، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغان مۇئمىنلەر ئۈچۈن ئەڭ گۈزەل مۇكاپات — جەننەت بار. ئۇلار ئاللاھنىڭ بارلىق نېئمەتلىرىگە ئېرىشىدۇ، بۇ ئۇلارنىڭ ئىجابىيىتىنىڭ مېۋىسىدۇر.

ئەمدى، ئاللاھنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشمىغان، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلمىغان كاپىرلارغا كەلسەك، ئەگەر ئۇلار يەر يۈزىدىكى بارلىق بايلىققا ئىگە بولۇپ، يەنە شۇنچىلىك بايلىق قوشۇپ بېرىلسە ھەم، ئۇلار بۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئۆزلىرىنى ئازابتىن قۇتقۇزۇش ئۈچۈن فىدىيە قىلىپ بېرەتتى. ئەمما قىيامەت كۈنى بۇنداق فىدىيە ھەرگىز قوبۇل قىلىنمايدۇ.

ئۇلار قىلغان ھەر بىر يامان ئىشى ئۈچۈن قاتتىق سوراققا تارتىلىدۇ، ھېچقانداق گۇناھى كەچۈرۈلمەيدۇ. ئۇلارنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر. جەھەننەم ئۇلار ئۈچۈن نەقەدەر يامان تۆشەك! ئۇلار ئۆزلىرى ئۈچۈن تەييارلىغان بۇ تۆشەك نەقەدەر رەزىل!

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

ئەي ئىنسانلار! ئاللاھ تائالا سىلەرنى ئۆزىگە ئىبادەت قىلىشقا ۋە ئىتائەت قىلىشقا چاقىرىدۇ. بۇ دەۋەتكە ئاۋاز قوشقانلار ئۈچۈن جەننەتتەك ئەڭ گۈزەل مۇكاپات بار. ئەمما بۇ دەۋەتكە پەرۋا قىلمىغانلار، ھەتتا پۈتۈن دۇنيا بايلىقىغا ئىگە بولسىمۇ، ئۇلارنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ.

پەقەت بىر قارار بىلەن پەرق بار: ئاللاھنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشۇڭلار، ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلىڭلار، شۇنداق قىلسىڭىز ئەڭ گۈزەل مۇكاپاتقا ئېرىشىسىلەر. بۇ دۇنيا بايلىقى ۋاقىتلىق، ئەمما ئاخىرەت مەڭگۈلۈكتۇر. ئاللاھ سىلەرگە رەھمەت قىلسۇن ۋە ھەممىمىزنى ئۇنىڭ دەۋىتىگە ئاۋاز قوشقانلارنىڭ قاتارىغا قوشسۇن.

📜 ئايەت 16-20 — رعد سۈرىسى

16قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

(ئى مۇھەممەد! مۇشرىكلارنى مات قىلىش ئۈچۈن ئۇلارغا) «ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ پەرۋەردىگارى كىم؟» دېگىن، «(ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارى) اﷲ» دېگىن. (ئۇلارغا) «سىلەر اﷲ نى قويۇپ ئۆزۈڭلارغا پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان مەبۇدلارنى (اﷲ قا شېرىك) قىلىۋالدىڭلارمۇ؟» دېگىن؟ «كۆر (يەنى كاپىر) بىلەن كۆزى كۆرۈدىغان ئادەم (يەنى مۆمىن) باراۋەر بولامدۇ؟ ياكى قاراڭغۇلۇق (يەنى گۇمراھلىق) بىلەن نۇر (يەنى ھىدايەت) باراۋەر بولامدۇ؟» دېگىن، ئۇلار اﷲ ياراتقانغا ئوخشاش قانداقتۇر مەخلۇقاتلارنى ياراتقان مەبۇدلارنى پۈتۈن مەخلۇقاتنى ياراتقان اﷲ قا شېرىك قىلىۋېلىپ اﷲ نىڭ ياراتقىنى بىلەن مەبۇدلارنى پۈتۈن مەخلۇقاتنى ياراتقان اﷲ قا شېرىك قىلىۋېلىپ اﷲ نىڭ ياراتقىنى بىلەن مەبۇدلىرىنىڭ ياراتقىنىنى ئايرىيالماي قالدىمۇ؟ اﷲ ھەممە نەرسىنى ياراتقۇچىدۇر، اﷲ بىر دۇر، ھەممىگە غالىبتۇر

17أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ۚ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ

اﷲ ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، (يامغۇر سۈيى) جىلغىلاردا لىپمۇ لىق ئاقتى، كەلكۈن سۇ ئۆزىنىڭ ئۈستىدە كۆپۈكلەرنى لەيلىتىپ ئاقتى، كىشىلەرنىڭ زىننەت بۇيۇملىرىنىڭ، ياكى ئەسۋاب ياساش ئۈچۈن ئوتقا سېلىپ ئېرىتكەن مەدەنلەرنىڭمۇ (يەنى كۆپۈكمۇ خۇددى كەلكۈن سۇنىڭ كۆپۈكىگە ئوخشاش پايدىسىزدۇر). اﷲ ھەق بىلەن باتىلنى بۇ مىسال بىلەن ئەنە شۇنداق بايان قىلىدۇ، كۆپۈك بولسا ئېقىپ تۈگەيدۇ، ئىنسانلارغا پايدىلىق نەرسە زېمىندا قېلىپ قالىدۇ، اﷲ مىساللارنى ئەنە شۇنداق بايان قىلىدۇ

18لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

19۞ أَفَمَن يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ

(ئى مۇھەممەد!) پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان نەرسىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى بىلىدىغان ئادەم (ھەقنى كۆرمەيدىغان دىلى) كور ئادەم بىلەن ئوخشاش بولامدۇ؟ (اﷲ نىڭ ئايەتلىرىدىن) پەقەت ئەقىل ئىگىلىرىلا پەند - نەسىھەت ئالىدۇ

20الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

ئۇلار اﷲ نىڭ ئەھدىگە (يەنى اﷲ تاپشۇرغان ئىشلارغا) ۋاپا قىلىدۇ، بەرگەن ۋەدىسىنى بۇزمايدۇ

→ ئايەت 17 📖 رعد ئايەت 19 ←

رعدقۇرئان تىزىملىكى

43ئايەت

MedinanRevelation

18ئايەت

تەرجىمە — رعد 18

رعد سۈرىسى ئايەت 18 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ (ئىمان غا قىلغان دەۋىتىنى) قوبۇل قىلغانلارغا ئەڭ ئوبدان…

سۈرىسى ئايەت 18/43 — رعد سۈرىسى الرعد (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: رعد سۈرىسى ئاڭلاڭ, رعد سۈرىسى تەرجىمە, رعد سۈرىسى mp3, رعد سۈرىسى pdf. ئايەت 16–20. ئۇيغۇرچە: Türkçe.