장 아르-라드 절 34 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 현세에서도 벌을 받 을 뿐만 아니라 내세에서의 벌은 더욱…

아르-라드 · 34/43

번역 로마자 — 장 아르-라드

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Lahum `azaabun fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati ashaaq, wa maa lahum minal laahi min-waaq

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들은 현세에서도 벌을 받 을 뿐만 아니라 내세에서의 벌은 더욱 고통스러우며 하나님께 대 항하여 보호할 자가 아무도 없노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

واقٍ: مانعٌ وحافظٌ يقي من العذاب.

تفسير الآية:

هؤلاء الكفار الذين يصدّون عن سبيل الله ويحاربون دينه، لهم في الحياة الدنيا عذابٌ شاقٌّ يتمثل في القتل والأسر والهزيمة والخزي على أيدي المؤمنين، وذلك جزاءً لكفرهم وعداوتهم. وأما عذاب الآخرة الذي ينتظرهم فهو أعظم شدةً وأثقل وطأةً من عذاب الدنيا؛ لأنه عذابٌ دائمٌ لا ينقطع، يشقى به القلب والجسد معاً. وليس لهم من الله من حافظٍ أو مانعٍ يدفع عنهم هذا العذاب يوم القيامة، فلا ملجأ منهم ولا واقٍ لهم من عقابه تعالى.

فوائد مستنبطة من الآية:

عدل الله تعالى وسنته في الدنيا: أن الباطل مهما بدا قوياً فإنه مذلولٌ مهزوم، وأن العاقبة للمتقين.
عذاب الآخرة أعظم من عذاب الدنيا، فينبغي للمؤمن أن يحرص على النجاة منه أكثر من حرصه على دفع مصائب الدنيا.
لا حاميَ ولا مانعَ من عذاب الله إلا الله نفسه، فمن كان الله معه فلا خوف عليه، ومن كان الله عليه فلا أمان له.
هذه الآية بشارةٌ للمؤمنين بأن أعداءهم سينالون عقابهم في الدنيا قبل الآخرة، وتثبيتٌ لقلوبهم على دينهم.

📜 절 32-36 — 장 아르-라드

32وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

그대 이전의 선지자들도 많 은 조롱을 받았노라 그러나 내가 불신한 그들을 유예하다가 그들을 멸망케하였으니 사악함에 대한 나 의 보상이 얼마나 무서운 벌이뇨

33أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَم بِظَاهِرٍ مِّنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

모든 인간의 업적를 감시하 는 분이 누구이뇨 불신자들은 하 나님을 우상과 대동케 하니 일러 가로되 우상의 이름을 들어보라 너희는 대지위에서 하나님이 알지 못하는 것을 그분께 알려드리려 한단 말이뇨 아니면 말의 장난에 불과하느뇨 그들의 계획이 불신자 들에겐 그럴듯 보이나 그들은 옳 은 길에서 벗어나 있으니 하나님 께서 이들을 방황케 두시니 누구 도 인도하지 못함이라

34لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

그들은 현세에서도 벌을 받 을 뿐만 아니라 내세에서의 벌은 더욱 고통스러우며 하나님께 대 항하여 보호할 자가 아무도 없노라

35۞ مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوا ۖ وَّعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

천국을 비유하사 이는 정의 로운 자에게 약속된 것이라 그 밑 에는 강이 흐르고 일용할 양식이 영원하고 그늘이 있으니 이는 사 악을 멀리하는 자에 대한 보상이 며 불신자들에 대한 대가는 지윽 이라

36وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ

하나님에게서 계시받은 이들 온 그대에게 계시된 것으로 기뻐 함이라 그러나 그것을 불신하는 무리가 있나니 일러 가로되 내가 하나님을 경배하되 어떤 것도 그 분께 비유하지 말라 명령을 받았 으니 내가 백성을 그분께로 인도 하며 나는 그분께로 귀의하노라

← 절 33 📖 아르-라드 절 35 →

아르-라드꾸란 목록

43절

MedinanRevelation

34절