Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 124
An-Nahl · 124/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
🔤 Transliteration
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sabbat iku dianakaké mung tumrap para kang padha sulaya ing dalem prakara iku; lan sayekti, Pangéranira, ing dina kiyamat, temen bakal amancasi antarané dhèwèké, tumrap prakara kang ing kono dhèwèké padha sulaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya diwajibkan (menghormati) hari Sabtu atas orang-orang (Yahudi) yang berselisih padanya. Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar akan memberi putusan di antara mereka di hari kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • السَّبْتُ (As-Sabtu): Dina Sabtu, yaiku dina kang diagungake dening wong Yahudi kanggo ngibadah.
  • جُعِلَ (Ju'ila): Ditetepake utawa diwajibake.
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ (Ikhtalafū fīhi): Padha pasulayan utawa beda panemu babagan dina iku.
  • يَحْكُمُ (Yahkumu): Menehi putusan utawa ngadili.
  • يَخْتَلِفُونَ (Yakhtalifūna): Padha pasulayan utawa beda panemu.

2) Tegese ayat iki:

Saktemene dina Sabtu iku mung ditetepake minangka dina kang kudu diagungake lan digunakake kanggo ngibadah marang wong-wong Yahudi, yaiku wong-wong kang padha pasulayan babagan dina iku karo nabi-ne. Padha kudune ngagungake dina Jumuwah kang wis diprentahake, nanging malah milih dina Sabtu lan padha beda panemu babagan iku. Lan saktemene Pangeranmu, ya Muhammad, bakal ngadili antarane wong-wong kang padha pasulayan iku ing dina Kiyamat babagan apa kang padha dipasulayakake, banjur saben wong bakal diparingi piwales kang cocog karo apa kang wis dilakoni.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil lan bakal ngadili saben manungsa kanthi bener ing dina Kiyamat, mula kita ora perlu kuwatir marang kacurangan amarga kabeh bakal diadili kanthi adil.
  • Pasulayan lan beda panemu iku perkara kang wis ana wiwit jaman biyen, mula kita kudu ngati-ati supaya ora padha pasulayan babagan perkara agama lan tansah ngugemi apa kang wis diprentahake dening Allah lan Rasulullah.
  • Ketaatan marang prentah Allah iku luwih utama tinimbang milih-milih dhewe apa kang disenengi, kaya dene wong Yahudi kang milih dina Sabtu padahal kudune dina Jumuwah.
  • Dina Kiyamat iku dina kang mesthi kelakon, mula kita kudu nyiapake awake dhewe kanthi nindakake kabecikan lan ninggalake larangan-larangan Allah.
  • Kabeh perkara kang padha dipasulayakake dening manungsa ing donya iki bakal kapanggih jawabane ing dina Kiyamat, mula kita ora perlu nglokro lan tansah percaya marang kaadilan Allah.


📜 Ayat 122-126 — Surat An-Nahl

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun wus aparing becik marang dhèwèké ana ing donya, sarta sayekti, ana ing akhi- rat, dhèwèké temen èwoné para wong becik
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Banjur Ingsun aparing we- wedhar marang sira, angandika: Mituruta agamané Ibrahim, wong kang tulus, lan dudu èwoné para manembah-pangéran akèh
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sabbat iku dianakaké mung tumrap para kang padha sulaya ing dalem prakara iku; lan sayekti, Pangéranira, ing dina kiyamat, temen bakal amancasi antarané dhèwèké, tumrap prakara kang ing kono dhèwèké padha sulaya
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Angajaka marang dadala- ning Pangéranira kalawan kawi- caksanan sarta pitutur becik apa déné papadon karo dhèwèké kalawan laku kang luwih becik; sayekti Pangéranira iku luwih ngudanèni marang sapa kang sasar saka ing dadalan-É, sarta Panjene- ngané luwih ngudanèni marang wong kang padha miturut ing dalan bener
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
Lan manawa genti gilirira, lah sira amalesa kalawan satim- bangé, apa kang ditandukaké ma- rang sira; ananging manawa sira sabar, temen iku luwih becik tumrap para kang padha sabar
← Ayat 123 📖 An-Nahl Ayat 125 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
124Ayat

Terjemah — An-Nahl 124

Surat An-Nahl Ayat 124 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sabbat iku dianakaké mung tumrap para kang padha sulaya ing…

Surat Ayat 124/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 122–126. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers