蜜蜂章 · 126/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ ۝١٢٦
Wa in `aaqabtum fa`aaqiboo bimisli maa `ooqibtum bihee wa la`in sabartum lahuwa khairul lissaabireen
📖 中文意思
如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عاقبتم: أردتم المعاقبة والقصاص.
  • بمثل ما عوقبتم به: بقدر ما فعل بكم دون زيادة.
  • صبرتم: تركتم الانتقام مع القدرة عليه.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إذا أردتم أن تعاقبوا من اعتدى عليكم وظلمكم، فلتكن معاقبتكم بقدر ما فعل بكم تماماً، دون زيادة أو تجاوز. فمن اعتدى عليكم بضربة، فلكم ضربة مثله، ومن أخذ منكم شيئاً، فلكم أخذ مثله. لا يجوز لكم أن تتجاوزوا حدود العدل، فإن التجاوز ظلم يخرجكم عن طريق الحق.

ثم يأتي التوجيه الرباني الكريم: "وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ" أي: ولئن صبرتم عن المعاقبة والانتقام مع قدرتكم عليه، وتركتم الحق لوجه الله تعالى، فإن الصبر والعفو خير لكم من الانتصار والانتقام. هذا الخير يتجلى في الدنيا بالنصر والعزة التي يمنحها الله للصابرين، وفي الآخرة بالأجر العظيم والثواب الجزيل الذي لا يعلمه إلا الله.

فالله تعالى يفتح لعباده بابين: باب العدل بالمثل، وباب الفضل بالعفو والصفح. والعدل حق مشروع، لكن العفو أفضل وأعلى درجة. فالمسلم الحق هو الذي يقدر على الانتقام ثم يعفو، اقتداءً بأخلاق النبي ﷺ الذي كان لا ينتقم لنفسه قط.

يا عباد الله، تأملوا هذا التوجيه القرآني العظيم، فهو يربي فيكم القوة مع الرحمة، والعدل مع الفضل. فإذا ابتليتم بمن أساء إليكم، فإما أن تأخذوا حقكم بقدر ما أخذ منكم دون إسراف، وإما أن تصفحوا وتتجاوزوا، ففي الصفح راحة للقلب، وطمأنينة للنفس، وأجر عظيم من رب العالمين. وقد قال الله تعالى في آية أخرى: "وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ" (الشورى: 40).

فاختر لنفسك أيها المؤمن ما هو أبقى وأفضل، واعلم أن الله مع الصابرين، يحبهم وينصرهم ويكتب لهم العاقبة الحسنة في الدنيا والآخرة.



📜 节 124-128 — 章 蜜蜂章

124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。
127وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
你应当容忍--你的容忍只赖真主的佑助--你不要为他们而悲伤,不要为他们的计谋而烦恼。
128إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوا وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
真主确是同敬畏者和行善者在一起的。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
126

翻译 — 蜜蜂章 126

章 蜜蜂章 节 126 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。

章 节 126/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 124–128. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们