蜜蜂章 · 124/128
翻译 音译 — 章 蜜蜂章
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١٢٤
Innnamaa ju`ilas Sabtu `alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 中文意思
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • السَّبْت:指星期六,犹太教中被规定为安息日,专用于崇拜真主、停止日常劳作的日子。
  • جُعِلَ:被规定、被设立。
  • اخْتَلَفُوا فِيهِ:指犹太人在安息日的问题上与他们的先知发生分歧——他们被命令尊崇星期五(主麻日),却自行选择星期六。
  • لَيَحْكُمُ:必定会审判、裁决。

经文解释:

这节尊贵的经文告诉我们:真主规定犹太人尊崇星期六(安息日),让他们在这一天放下世俗事务、专心崇拜真主——但这并非最初的法律,而是因为他们与先知发生分歧后才被规定的。他们原本被命令尊崇星期五(聚礼日),却固执地选择了星期六,于是真主将安息日的严格规定加诸于他们,作为对他们分歧的考验。

这节经文揭示了犹太人在宗教事务上的偏离:他们不是顺从真主的命令,而是凭自己的私欲挑选日子,导致他们承受了更严格的规定。而先知穆罕默德(愿主福安之)的教民则被赐予了星期五——这一天是诸日中最尊贵的,真主以此取代了安息日,作为对穆斯林慈悯的体现。

真主在经文的结尾强调:“你的主必定在复活日审判他们之间所分歧的。”——这是对公正的保证:所有关于宗教的分歧,无论今世如何争论,最终都将由至公至明的真主裁决,每个人都将得到自己应得的报偿。这既是对真理的肯定,也是对迷误者的警告。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文提醒我们:真主的命令是绝对的智慧,我们应当完全顺从,而不是凭自己的喜好挑选宗教仪式。犹太人因分歧而承受了更重的负担,而我们的教门是容易的、宽容的——真主为我们选择了最美好的日子、最完美的法律。

让我们珍惜真主赐予我们的伊斯兰正道,坚守星期五的聚礼,远离分歧与私欲的干扰。同时,我们坚信真主的公正:所有历史上的分歧,在复活日都将得到最终的裁决。因此,我们应当以顺从和敬畏面对真主的命令,以和平与团结对待穆斯林兄弟,绝不要重蹈前人的覆辙。

愿真主使我们成为顺从者、感恩者,并在复活日使我们与先知穆罕默德(愿主福安之)及其圣门弟子们同在!阿敏!



📜 节 122-126 — 章 蜜蜂章

122وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
在今世,我曾以幸福赏赐他,在后世,他必定居于善人之列。
123ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
然后,我启示你说:你应当遵守信奉正教的易卜拉欣的宗教,他不是以物配主的。
124إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。
125ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
你应凭智慧和善言而劝人遵循主道,你应当以最优秀的态度与人辩论,你的主的确知道谁是背离他的正道的,他的确知道谁是遵循他的正道的。
126وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصَّابِرِينَ
如果你们要报复,就应当依照你们所受的伤害而报复。如果你们容忍,那对于容忍者是更好的。
蜜蜂章章节索引
128
MeccanRevelation
124

翻译 — 蜜蜂章 124

章 蜜蜂章 节 124 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 安息日是那些为之而争论的人所应当遵守的定制。复活日,你的主必判决他 们所争论的是非。

章 节 124/128 — 章 蜜蜂章 النحل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蜜蜂章 聆听, 章 蜜蜂章 翻译, 章 蜜蜂章 mp3, 章 蜜蜂章 pdf. 节 122–126. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们