Сура Аль-Кахф — Аят 10

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• الْفِتْيَةُ (аль-фитйа) — множественное число от «фатан»: юноша, молодой человек, достигший зрелости.
• أَوَى (ава) — укрылся, прибегнул, направился к чему-либо в поисках убежища.
• الْكَهْفِ (аль-кахф) — пещера, укрытие в горе.
• مِن لَّدُنكَ (мин лядунка) — от Тебя, из Твоего присутствия, то есть от Самого Аллаха.
• وَهَيِّئْ (ва хаййи') — подготовь, облегчи, приведи в порядок, сделай пригодным.
• رَشَدًا (рашадан) — правильный путь, зрелость, благоразумие, прямота.

Толкование аята:

Вспомни, о Посланник, тот удивительный момент, когда группа молодых верующих людей, спасая свою веру от притеснений и угроз со стороны своего народа, укрылась в пещере. Они оставили свои дома, родные места и всё, что было им дорого, ради сохранения чистоты своей веры в Единого Аллаха. И когда они оказались в этом уединённом убежище, они обратились к своему Господу с искренней мольбой, полной смирения и надежды.

Они сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость» — то есть ниспошлёǰ нам от Своего щедрого присутствия такую милость, которая укрепит наши сердца в вере, укроет нас от зла и враждебности наших врагов и сохранит нас от всего дурного. «И устрой для нас в нашем деле правильный путь» — то есть сделай наше положение правильным, облегчи нам наши дела, приведи нас к истине и прямоте, чтобы мы не сбились с верного пути и не оказались среди заблудших.

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он учит нас, что когда трудности сжимают нас со всех сторон, когда мир становится тесным и враждебным, верующий обращается прежде всего к Аллаху — с надеждой, смирением и уверенностью в том, что только Он способен даровать истинную защиту и направить на правильный путь. Эти юноши не полагались на свою силу, богатство или связи — они полагались на своего Господа. И Аллах не оставил их.

Пусть же каждый из нас, сталкиваясь с испытаниями, вспоминает эту мольбу: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой для нас в нашем деле правильный путь». Ведь искреннее обращение к Аллаху — это ключ к спокойствию сердца, к выходу из любой трудности и к обретению истинного руководства. Поистине, тот, кто вверяет свои дела Аллаху, никогда не останется без Его заботы и милости.