Al-Kahf · 10/110
Traduction Translittération — Al-Kahf
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 Sens en Français
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fityah : pluriel de *fatâ*, désignant les jeunes gens à la pleine maturité physique et intellectuelle.
  • Awâ : se réfugier, se retirer en un lieu.
  • Al-Kahf : la grotte, l'abri naturel dans la montagne.
  • Min ladunka : de Ta part, de Ton propre chef, sans intermédiaire.
  • Rahmah : miséricorde, qui englobe ici la protection, la fermeté et la guidance.
  • Hayyi' : prépare, facilite, arrange.
  • Rashad : la droiture, la justesse dans la voie, la guidance vers ce qui est correct.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Lorsque les jeunes gens se réfugièrent dans la grotte » — il s'agit de jeunes croyants qui fuyaient leur peuple par crainte d'être contraints à l'idolâtrie et de perdre leur foi. Ils se retirèrent dans une grotte isolée, cherchant à préserver leur religion. Une fois à l'abri, ils élevèrent leurs mains vers leur Seigneur avec une invocation empreinte d'humilité et de confiance totale : « Ô notre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde » — c'est-à-dire : une grâce qui nous affermisse dans la foi, nous protège du mal, nous couvre de Ta bienveillance et nous guide vers tout bien. Puis ils ajoutèrent : « et prépare pour nous, dans notre situation, une voie de droiture » — c'est-à-dire : facilite-nous la sortie de cette épreuve, oriente nos affaires vers ce qui est juste et salutaire, et fais de nous des gens guidés, éloignés de l'égarement et de l'erreur.

Cette invocation reflète leur état de faiblesse et leur besoin absolu d'Allah, tout en montrant leur sincérité : ils ne demandaient ni puissance ni victoire matérielle, mais la miséricorde divine et la droiture dans leur démarche.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La fuite avec sa foi est une valeur : lorsque le croyant est incapable de préserver sa religion dans son environnement, il lui est permis de s'éloigner physiquement pour sauver sa croyance, comme l'ont fait ces jeunes gens.
  2. La confiance en Allah dans les moments difficiles : le premier réflexe du croyant face à l'épreuve est de se tourner vers Allah par l'invocation, car Lui seul détient les clés des solutions.
  3. La miséricorde divine est la base de tout : avant de demander des résultats, le croyant demande la miséricorde d'Allah, car elle est le fondement de toute réussite ici-bas et dans l'au-delà.
  4. La droiture dans les affaires : le croyant ne se contente pas de demander la délivrance, mais il demande également d'être guidé vers la meilleure issue, celle qui est conforme à la volonté divine.
  5. L'humilité dans l'invocation : l'expression « de Ta part » montre que le croyant reconnaît que tout bien vient d'Allah seul, et non de ses propres efforts ou mérites.
  6. La jeunesse et la foi : ce verset met en lumière la force de la foi chez les jeunes, qui peuvent être des modèles de piété et de sacrifice pour leur religion, malgré leur âge.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — Al-Kahf

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent: «O notre Seigneur, donne-nous de Ta part une miséricorde; et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne».
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour.
Al-KahfIndex du Coran
110Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Kahf 10

Sourate Al-Kahf Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand les jeunes gens se furent réfugiés dans la caverne,…

Sourate Verset 10/110 — Al-Kahf الكهف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Kahf Écouter, Al-Kahf Traduction, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères