Аль-Кахф · 11/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ۝١١
Fadarabnaa `alaaa aazaanihim fil Kahfi seneena `adadaa
📖 На русском
И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ: أي منعنا السمع عنهم وألقينا عليهم النوم العميق، فكانت آذانهم كأنها محجوبة عن كل صوت.
  • سِنِينَ عَدَدًا: أي سنين معدودة معلومة عند الله تعالى.

التفسير:

بعد أن لجأ الفتية المؤمنون إلى الكهف هربًا بدينهم من بطش قومهم، ألقى الله عليهم نومًا عميقًا ثقيلًا، فحجب أسماعهم عن كل صوت، فلم يوقظهم أي ضجيج ولا أي حركة حولهم. وقد خصّ الله الآذان بالذكر لأن السمع هو أكثر الحواس تنبيهًا للإنسان، فإذا تعطل السمع استحكم النوم وطال. فبقوا في كهفهم نائمين سنين كثيرة معدودة، يحفظهم الله ويرعاهم، حتى إذا شاء الله أن يوقظهم بعد تلك المدة الطويلة، كانوا كما أراد الله تمامًا.

إن في هذه الآية الكريمة دليلًا على قدرة الله العظيمة التي لا يعجزها شيء، فهو الذي ينام من يشاء كيف يشاء ومتى يشاء، وهو الذي يوقظ من يشاء بعد طول رقاد. وفيها أيضًا تسلية للمؤمنين في كل زمان، بأن الله معهم يحفظهم ويرعاهم، وأنه مهما طال الليل فلابد من بزوغ الفجر، ومهما اشتدت المحن فلابد من الفرج، فليثق المؤمن بربه وليتوكل عليه حق التوكل.

وهذه القصة العجيبة تبعث في النفس الطمأنينة والإيمان العميق بأن الله لا يضيع عباده المؤمنين، وأن من ترك شيئًا لله عوضه الله خيرًا منه، فهؤلاء الفتية تركوا قصورهم وملذاتهم ووطنهم في سبيل الله، فعوضهم الله بحفظه ورعايته ونومهم في كنفه سنين عديدة، ثم أخرجهم ليريهم آياته وعجائب قدرته. فما أجمل أن يكون العبد مع الله، فمن كان مع الله كان الله معه، ومن توكل على الله كفاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 9-13 — Аль-Кахф

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Ты думал ли когда-нибудь о том, Что обитатели пещеры и Ракима Были одними из чудес среди знамений Наших?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Укрылись отроки в пещере и сказали: "Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое! Уверь нас в правоте наших деяний".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Потом Мы пробудили их, чтобы узнать, Которая из двух общин лучше сочтет Предел тех лет, что провели они в пещере.
13نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَاهُمْ هُدًى
Тебе по Истине Мы повествуем сказ о них: Поистине, то были отроки, которые уверовали (в Бога), И их (усердие) на праведном пути Мы укрепили
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
11Аят

Перевод — Аль-Кахф 11

Сура Аль-Кахф Аят 11 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы на долгие года В пещере им закрыли уши.

Сура Аят 11/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 9–13. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.